STAPELGEK - vertaling in Engels

• crazy
• mad
• nuts
• bonkers
• madly in love
• besotted
• so totally in love
• driving me insane
• barmy

Voorbeelden van het gebruik van Stapelgek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik word stapelgek van je.
Jackie, you're driving me insane.

Hij is stapelgek op je!
He's madly in love with you!

Ik ben stapelgek op je.
I'm crazy for you.

Het is duidelijk dat ze stapelgek is.
It's obvious she's nuts.

Mijn zus denkt dat je stapelgek op me bent!
My sister thinks you're mad about me!

Krachtig, mogelijk stapelgek.
Powerful. Possibly bonkers.

U bent stapelgek, Mr Scrooge!
You're barmy, Mr Scrooge!

Hij is stapelgek op me. Jake.
And he is so totally in love with me. Jake.

Ik ben stapelgek op het kind.
I am besotted with this infant.

Iedereen was stapelgek op haar.
Everyone was crazy about her.

Ik ben stapelgek op haar.
I'm madly in love with her.

Alan, ik word stapelgek van dat kind.
Alan, that child is driving me insane.

Je bent verdomme stapelgek.
You're fuckin' nuts.

Ze is stapelgek.
She's mad.

Krachtig, mogelijk stapelgek.
Possibly bonkers. Powerful.

Ze is stapelgek op die Thomas.
She's besotted with this Thomas fella.

U bent stapelgek, Mr Scrooge. Dans!
You're barmy, Mr Scrooge! Dance with me!

En ik maar denken dat ik stapelgek was.
And I'm thinking,"I must be nuts. I'm nuts.

Ik word hier stapelgek van.
This is driving me insane.

Natuurlijk ben ik dat. Je bent stapelgek.
Of course I am. You're crazy.