STEMONTHOUDING - vertaling in Engels

• abstention
• abstaining
• abstentions

Voorbeelden van het gebruik van Stemonthouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stemonthoudingen zijn niet toegestaan.
Abstentions are not permitted.

Dames en heren, u hoeft uw stemonthoudingen niet verder toe te lichten.
Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.

Het record van het aantal stemonthoudingen dat bij elke Europese verkiezingen opnieuw wordt gebroken, moet ons eraan herinneren dat het supranationale niveau geen correcte
The record of abstention beaten at every single European election should serve to remind us that the supranational level is not that of a fair

De Sovjetresolutie over de oorlog werd met zeshonderdtien tegen acht stemmen bij zesenveertig stemonthoudingen aangenomen.
The Soviet resolution on the war was adopted by 610 votes against 8, with 46 abstaining.

Door dit model is het Europese ideaal in een afgrond gestort van stemonthoudingen tijdens de Europese verkiezingen in nota bene vooral de nieuwe lidstaten,
This is the model which, without your saying a single word about it, plunges the European ideal into the depths of hostile abstentions from the European elections, in particular, and that is remarkable,

We klagen over het aantal stemonthoudingen en over het feit dat de burgers niets weten over Europa. We willen de
We complain about the rate of abstention, about the fact that Europe is an unknown entity to the citizens,

S Stemonthouding: L.
S Abstention: L.

UK Stemonthouding: NL CP 13047/95 Presse 378.
UK Abstention: NL PR 13047/95 Presse 378.

CP 7529/96 Presse 152 Tegen: UK Stemonthouding: L Openbare verklaringen: 060-062.
PR 7529/96 Presse 152 Against: UK Abstention: L Statement(s) released to the public: 60-62.

Tegen: UK Stemonthouding: Ρ Stemverklaring:
Against: UK Abstention: Ρ Explanations of vote:

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen(met stemonthouding van de Duitse en de Zweedse delegatie)
The Council unanimously adopted the Decision(with the abstention of the German and Swedish delegations)

Het woord"stemonthouding" doet denken aan de alledaagse uitdrukking"weet niet/geen antwoord". In dit geval zijn wij inderdaad van mening
The word‘abstention' is reminiscent of certain expressions commonly used in surveys such as‘do not know,

in de Fractie Europese Radicale Alliantie, voor stemonthouding gepleit, omdat we van mening waren, dat het in politiek opzicht wat al te gortig was om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te verwerpen zonder dat er was gestemd
we in the ARE Group advocated abstention, since we believed that rejecting the Council's common position without having voted on the amendments tabled by the various groups was a very strong measure,

heeft de Raad met stemonthouding van de Deense delegatie de richtlijn aangenomen tot 15e wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen
the Council adopted, with the abstention of the Danish delegation, the Directive amending for the fifteenth time the Council Directive harmonizing Directive 76/769/EEC the sixteenth time.">

Tegen: E Stemonthouding: D CP 6796/96 Presse 116.
Against: E Abstention: D PR 6796/96 Presse 116.

Neem 's middags de stemonthouding op.
Record abstention record at midday.

Stemonthouding mag niet.
You can't abstain.

Gesteld werd dat constructieve stemonthouding kan worden beschouwd als middel om bij te dragen tot het bereiken van consensus
It was indicated that constructive abstention could be seen as a way of contributing to reaching consensus

Het bureau geeft met één stemonthouding toestemming voor de wijziging van het aantal leden van de volgende studiegroepen.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups.

Schriftelijk.-(RO) Ik heb besloten dat stemonthouding als standpunt de beste manier is om de heterogene inhoud van het verslag uit te drukken.
In writing.-(RO) I decided that abstention is the position that expresses in the best way the heterogeneous content of the report.