STEMONTHOUDING - vertaling in Spaans

• abstención
• hemos abstenido

Voorbeelden van het gebruik van Stemonthouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze derde golf van arbeidersstrijd ging gepaard met een toename van het aantal stemonthoudingen bij de verkiezingen.
Esta tercera ola de luchas obreras se acompañó de un aumento de las tasas de abstención en las elecciones.

de beweegredenen achter stemmen tegen het management, stemonthoudingen en omstreden stemmen.
las razones de los votos en contra de la gestión, las abstenciones y los votos particulares.

leidt ondanks de inherente wenselijkheid ervan eerder tot stemonthoudingen(dan ondersteuning)
derivados de OGM en los alimentos, suscita la abstención(más que el apoyo)

Het grote aantal stemonthoudingen van de laatste verkiezingen heeft duidelijk aangetoond dat de burger maar weinig vertrouwen heeft in de Europese instellingen.
La crisis de confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas que ha revelado claramente la abstención en las últimas elecciones exige

namelijk met een overweldigende meerderheid van 28 stemmen vóór, 1 tegen en 3 stemonthoudingen.
28 votos a favor, 1 en contra y 3 abstenciones.

Stemonthouding: Ρ CP 8686/95 Presse 211.
Abstención: Ρ CP 8686/95.

CP 6796/96 Presse 116 Stemonthouding: 1 Openbare verklaringen: 029.
CP 6796/96 Presse 116 Abstención: 1 Declaraciones accesibles al público: 029.

Zo was opnieuw de ‘partij van de stemonthouding' de grootste.
Una vez más, el«partido de la abstención» fue el mayor.

Tegen: UK Stemonthouding: Ρ Stemverklaring:
En contra: UK Abstención: P Explicaciones de voto:

CP 7529/96 Presse 152 Tegen: UK Stemonthouding: L Openbare verklaringen: 060-062.
CP 7529/96 Presse 152 En contra: UK Abstención: L Declaraciones accesibles al público: 060-062.

Zo komt de hele kwestie van'stemonthouding' niet voor bij een Bahá'í stemming.
De este modo la cuestión de la'abstención'no aparece en absoluto en la votación bah'í.

afwijzing of stemonthouding, een daadwerkelijke evaluatie op basis van de verantwoordelijkheid die de burgers ons hebben toebedeeld.
al no, a la abstención, a una valoración responsable desde la responsabilidad que nos han dado los ciudadanos.

Het woord" stemonthouding" doet denken aan de alledaagse uitdrukking" weet niet/geen antwoord". In dit geval zijn wij inderdaad van mening
La palabra"abstención" evoca alguna expresión corriente en las encuestas como es la del "no sabe, no contesta"

Destijds hebben we, in de Fractie Europese Radicale Alliantie, voor stemonthouding gepleit, omdat we van mening waren,
En aquella ocasión defendimos, en el Grupo ARE, la abstención porque creíamos que era muy fuerte

Stemonthouding van een enkele delegatie staat eenparigheid niet in de weg.
La abstención de una sola delegación no impedirá la unanimidad.

Gevolg: stemonthouding in de 1e ronde(wegens demotivatie…).
En consecuencia, una abstención a la 1ra vuelta(demotivación).

Vandaar onze stemonthouding.
Por eso nos hemos abstenido.

De overweldigende stemonthouding die vandaag plaatsvond, heeft een offensieve politieke betekenis.
La abstención aplastante que se ha expresado hoy tiene un significado político ofensivo.

De contradicties in dit verslag rechtvaardigen onze stemonthouding.
Nos hemos abstenido debido a las contradicciones del informe.

Parlementsverkiezingen: stemonthouding als enige winnaar.
Elecciones legislativas: único ganador, la abstención.