HEMOS ABSTENIDO - vertaling in Nederlands

• hebben wij onthouden
• stemonthouding

Voorbeelden van het gebruik van Hemos abstenido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos hemos abstenido en la enmienda 2
Wij onthielden ons bij de stemming over amendement 2 en paragraaf 13

Nos hemos abstenido en la votación sobre la resolución común, ya que contiene una propuesta de moratoria al desarrollo de reactores nucleares nuevos mientras se realizan las pruebas de resistencia.
Bij de stemming over de gezamenlijke resolutie onthielden wij ons van stemming omdat daarin ook een moratorium was voorgesteld op de ontwikkeling van nieuwe kernreactoren gedurende de periode waarin de stresstests worden uitgevoerd.

Los diputados del UKIP nos hemos abstenido porque no consideramos que la Unión Europea deba responsabilizarse de enviar dinero de los contribuyentes a las víctimas del terremoto en Italia.
(EN) De afgevaardigden van de UKIP hebben zich van stemming onthouden omdat we vinden dat het niet tot de verantwoordelijkheid van de Europese Unie behoort om belastinggelden naar de slachtoffers van de Italiaanse aardbeving te sturen.

(FR) Aun compartiendo las propuestas de la resolución sobre la protección de los intereses financieros, nos hemos abstenido en los párrafos relativos al nombramiento de un fiscal europeo.
Hoewel wij instemmen met de voorstellen van de resolutie over de bescherming van de financiële belangen, hebben wij ons onthouden van stemming over de paragrafen betreffende de benoeming van een Europese openbaar aanklager.

no nos hemos opuesto al acuerdo y nos hemos abstenido en la votación final.
hebben we niet tegen de overeenkomst gestemd, maar ons onthouden van de eindstemming.

medidas para reducir los programas nucleares de Corea del Norte e Irán, nos hemos abstenido en esta resolución porque no estamos de acuerdo con los siguientes apartados en particular.
stappen om paal en perk te stellen aan de kernprogramma's van Noord-Korea en Iran, hebben wij ons onthouden van stemming over deze resolutie omdat wij niet akkoord kunnen gaan met de volgende paragrafen.

Señor Presidente, en nombre del Grupo de los Liberales, quiero dar la explicación de voto sobre el programa legislativo de la Comisión. Nos hemos abstenido como grupo en esta votación.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom namens de liberale fractie uitleggen waarom wij ons als fractie van stemming hebben onthouden bij de stemming over het wetgevend programma van de Commissie.

yo mismo queremos confirmar que nos hemos abstenido en relación con las enmiendas 3
ik zelf bevestigen dat wij ons hebben onthouden met betrekking tot de amendementen 3

por esaito.-(DA) Nos hemos abstenido en la votación del informe del Sr. Brok,
DA) Wij onthouden ons van stemming voor het verslag-Brok, dat de invloed en de verantwoordelijkheid van het Europees

Tanto yo como mis colegas del Partido Conservador británico apoyamos los proyectos de RTE, pero nos hemos abstenido en la votación final debido a nuestra preocupación por la posibilidad de que el incremento de las cantidades que se propone sea excesivo
Net als de overige Britse conservatieven steun ook ik de TEN-projecten. Bij de eindstemming hebben we ons echter van stemming onthouden, omdat we menen dat de voorgestelde bedragen te hoog zijn:

por ello algunos de entre nosotros han votado en contra, y otros, como yo, nos hemos abstenido.
deels ons van stemming onthouden.

No obstante, la propuesta de la Comisión sobre el comercio con los derechos de emisión de gases con efecto invernadero no se ha modificado suficientemente y es por ello que nos hemos abstenido en la votación, puesto que no aceptamos ese principio,
Het voorstel van de Commissie voor de handel in broeikasgassen is echter niet in voldoende mate gewijzigd, en daarom hebben ons van stemming onthouden. Wij weigeren dit principe- handel- te aanvaarden

a excepción del informe Vlasák, en el que nos hemos abstenido.
met uitzondering van het verslag-Vlasak waarover we ons van stemming hebben onthouden.

Señor Presidente, tomo la palabra en nombre de la delegación española del Grupo del Partido Popular Europeo para explicar por qué nos hemos abstenido en la votación, que en este caso es una toma de partido clara,
Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens de Spaanse delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij om uit te leggen waarom wij ons van stemming onthouden hebben. Normaal gesproken is onthouding geen duidelijke keuze,

en el marco de nuestra oposición general a la cesión de competencias a la Comisión, nos hemos abstenido en la votación final.
overdragen van meer bevoegdheden aan de Commissie is dit de reden dat wij ons bij de eindstemming van stemming hebben onthouden.

yo quiero manifestar que hemos votado en contra del Informe Cederschiöld o nos hemos abstenido en parte porque consideramos que la inclusión de la enmienda socialista sobre el derecho de voto de los extranjeros hace imposible su aceptación.
ik willen zeggen dat we tegen het verslag-Cederschiöld gestemd hebben of ons gedeeltelijk onthouden hebben, omdat we van mening zijn dat dit verslag door de aanneming van het amendement over kiesrecht voor buitenlanders niet meer kon worden aangenomen.

Si nos hemos abstenido finalmente con respecto al informe Sterckx, ha sido para tener en cuenta la adopción de
Dat we ons uiteindelijk hebben onthouden van stemming over het verslag-Sterckx is te danken aan een aantal goede amendementen waarmee de tekst van het verslag werd verbeterd.

Por lo tanto, me he abstenido en la votación.
Ik onthoud mij daarom van stemming.

Por este motivo me he abstenido en la votación.
Vandaar mijn onthouding bij de stemming.

Respecto al derecho a la huelga, el Partido Laborista del PE se ha abstenido.
Het EPLP heeft zich onthouden van stemming over het stakingsrecht.