Voorbeelden van het gebruik van Straatkat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Het was een straatkat van onbekende oorsprong,
Hij is net een straatkat, als je die te eten geeft,
Je doet zo stug. Je zult toch moeten begrijpen dat ik 't niet kan maken om m'n verloofde als een straatkat in een hut te zetten.
No matter how I defend myself, you gotta understand I am not in a position to be hauling my fiancée away to a shack somewhere like an alley cat.Hoe moet ik dat nou weten wel eens een straatkat gezien die je vertelde waar hij heen ging?
How should I know? Ever see a stray cat tell you where it's going?Thomas O'Malley, in de oorspronkelijke Aristocats een straatkat met een arbeidersaccent, is Vlaamssprekend in de Nederlandse versie.
Thomas O'Malley, in the original Aristocats a street cat with a labourer's accent, is a Flemish Ik heb een tijdje op zo'n plek gezeten maar in mijn hart ben ik meer een straatkat.
I did my time in one of these, but I'm more be an alley cat at heart.Dat doet hij met de hulp van een straatkat en een mysterieus paar sportschoenen.
He is helped in this by a stray cat and a mysterious pair of trainers.wat is het gemakkelijkst om te koken, een straatkat of een huiskat?
What's easier to cook, street cat or domestic?Alsof dit een of andere oude Disney film is. U beeldt ons af, als een straatkat en een bulldog.
You paint us like a, like a stray cat and a bulldog, like this is some kind of old Disney movie.Scheids, nee. De Bijstandskoningin vecht vuiler dan het zaakje van een straatkat.
Welfare Queen's moves are dirtier than the nethers of a street cat.-Ref, no!Maar in mijn hart ben ik meer een straatkat.
I did my time in one Sommige straatkatten worden geweldige huisdieren als ze gewend raken aan een mensenhuis.
Zou je liever drie willekeurige straatkatten doden of een van jezelf?
Would you rather kill three random street cats or one of your own?Ook de straatkatten en de meeuwen.
Including the stray cats and seagulls.We zijn net straatkatten.
It's, like, feral, like street cats.Die twee ruzieden als straatkatten.
Those two fought like alley cats.niet mijn oren want ze klinken als straatkatten!
not my ears because they sound like alley cats!Je moet ook geen straatkatten binnenhalen het heeft toch geen zin om je aan zo'n kat te wennen.
Vooral in Riga werden veel straatkatten gebruikt om met de fokkerij van de Maine Coon te beginnen.
Especially in Riga, many alley cats were used to start Maine Coon breeding.Hij gaat op pad om straatkatten te voeren, maar hij heeft dementia en verdwaald.
He… he… he goes around feeding the stray cats, but he has dementia and he gets lost.
