STRAFWET - vertaling in Engels

• penal code
• criminal law
• penal law
• criminal code

Voorbeelden van het gebruik van Strafwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nevada: De wetgevers van de staat Nevada stemden op 4 juni voor de legalisering van marihuana voor medicinale doeleinden en voor de versoepeling van de strafwet voor het bezit van de drug.
Nevada: State lawmakers voted on 4 June to legalize marijuana for medical purposes and relax penalties for possession of the drug.

De islamitische raadplegende vergadering herziet op dit moment de Iraanse strafwet, echter zo
The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so,

heftige debatten over de herziening van de strafwet in 1996, na hoorzittingen met deskundigen
controversial deliberations on the criminal law amendment bill of 1996,

Dan wil ik ook nog onze steun aan de voorbereidende werkzaamheden noemen voor de herziening van de wet tegen vrouwenmoord dat nu bij het Congres ligt met het oog op wijziging van de strafwet.
Let me also mention our support for the preparatory work for the revision of the law against feminicide, now before Congress, with a view to the revision of the penal code.

Daarom verwierp de democratische strafwet de methoden van de middeleeuwen, omdat deze niet leiden
That is why the democratic penal law renounced the methods of the Middle Ages,

Omdat de zaak nog onder de rechter is, kan nog niet worden vastgesteld of de recente amendering van artikel 301 van de Turkse Strafwet het beoogde effect heeft.
Because the case is still pending, it can as yet not be determined whether the recent amendment of Article 301 of the Turkish Penal Code has produced the expected result.

rationele ontwikkeling van de strafwet.
rational development of criminal law.

Het Hooggerechtshof heeft echter in ten minste één beschikking gesuggereerd dat commandanten op grond van de thans geldende strafwet verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor het niet voorkomen van oorlogsmisdaden waarvan zij kennis hadden
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew

Hierbij zij evenwel opgemerkt dat de strafwet op dit moment niet voorziet in een expliciete strafbaarstelling van ontkenning,
It should be mentioned here that the penal law at this moment does not provide for an explicit penalization of denial,

naar aanleiding van de op stapel staande hervorming van de Spaanse strafwet, vragen ook de professionelen en sociale sectoren effectieve
as a result of the forthcoming reform of the Spanish Penal Code, several professional and social sectors are demanding effective

De regel van de terugwerkende kracht van de mildere strafwet, die in tal van lidstaten bestaat en die vervat is in artikel
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States

ze kritiek hebben geleverd op de president, wat volgens artikel 77 van de Kroatische strafwet verboden is.
for criticising the president, something which is illegal under section 77 of the Croatian criminal code.

wordt nog steeds via andere artikelen in de strafwet toegepast.
is still being applied through other articles of the criminal code.

vermeende overtreding van de strafwet, kan en mag niet worden toegelaten binnen ons rechtsstelsel.
justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law.

Rechter Brieuc de Mordant de Massiac baseerde zijn uitspraak op artikel 122-7 van de Strafwet waarin gesteld wordt dat ďeen persoon die een handeling stelt die, ingevolge een acuut gevaar, noodzakelijk is voor de bescherming van die persoon, niet zal bestraft worden.
Judge Brieuc de Mordant de Massiac based his ruling on article 122-7 of the penal code which says that a person that is"executing an action due to an acute danger that is necessary for the protection of the person" shall not be punished.

Rechter Brieuc de Mordant de Massiac baseerde zijn uitspraak op artikel 122-7 van de Strafwet waarin gesteld wordt dat“een persoon die een handeling stelt die, ingevolge een acuut gevaar, noodzakelijk is voor de bescherming van die persoon, niet zal bestraft worden.”.
Judge Brieuc de Mordant de Massiac based his ruling on article 122-7 of the penal code which says that a person that is“executing an action due to an acute danger that is necessary for the protection of the person” shall not be punished.

Ik ben geen deskundige in de strafwet maar meer dan eens komt de zaak erop aan welke advocaat de jury aardiger vind.
Look, I'm no expert on criminal law, but more times than not, trials come down to which lawyer a jury likes more,

bij de nieuwe wetten zijn problemen, want artikelen 301 en 305 van de strafwet zorgen ervoor dat Orhan Pamuk vervolgd kan worden,
because Articles 301 and 305 of the penal code ensure that Orhan Pamuk can be persecuted, a judge can

Duidelijk en eerlijk betekent ook lof voor de nieuwe strafwet, maar tegelijkertijd moeten de hervormers erop worden gewezen dat er in die nieuwe strafwet nog veel te veel paragrafen en artikelen zitten die
Being frank and fair also means that we need to praise Turkey for the new penal code, while pointing out to the reformers that this new penal code still contains far too many clauses

pogingen van de burgerij hem omver te werpen kan het bestaan van een geschreven strafwet(de socialistische legaliteit) achterblijven bij wat de revolutie nodig heeft om crisissituaties het hoofd te bieden, die niet kunnen
of the bourgeoisie or attempts by that bourgeoisie to overthrow it, the existence of written penal law- socialist legality- can lag in comparison with the need for the revolution to solve crisis situations,