STRAFWET - vertaling in Spaans

• código penal
• ley penal
• derecho penal
• derecho criminal

Voorbeelden van het gebruik van Strafwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die spanningen zijn nog toegenomen toen de regering zo'n tien dagen geleden haar plannen bekendmaakte voor de hervorming van de strafwet.
La tensión creció cuando el Gobierno presentó su proyecto de reforma penal hace unos diez días.

de werking ervan te ondermijnen kan een schending betekenen van een strafwet of een wet naar gemeen recht.
dañar este Sitio o por minar su funcionamiento puede ser una violación de las leyes civiles o penales.

de werking ervan te ondermijnen kan een schending betekenen van een strafwet of een wet naar gemeen recht.
dañar esta Página o debilitar su funcionamiento puede ser una violación de las leyes penales o civiles.

Sinds 1998 is abortus onder alle omstandigheden volledig illegaal in El Salvador, overeenkomstig Artikel 133 van de strafwet.
Desde 1998 bajo el Artículo 133 del Código Penal, el aborto ha sido completamente ilegal en El Salvador en todas las circunstancias.

downloadt, ben je in het VK in overtreding met de strafwet.
estarás cometiendo un delito penal en el Reino Unido.

De islamitische raadplegende vergadering herziet op dit moment de Iraanse strafwet, echter zo
Actualmente, la Asamblea Consultiva Islámica está revisando el Código penal iraní y, sin embargo,

Dringt er bij de Federatie op aan wetgeving inzake haatmisdrijven op te nemen in de strafwet zoals dat in 2009 reeds gebeurd is in de Servische Republiek(Srpska) en het district Brčko;
Pide a la Federación que introduzca normas sobre los delitos por motivos de odio en el Código Penal, tal como se establecieron en la República Srpska y el distrito de Brcko en 2009;

Overwegende dat de artikelen 151, 152, 154 en 156 van de Sudanese strafwet de voor vrouwen geldende beperkingen inzake de manier waarop zij zich in het openbaar kleden
Que los artículos 151, 152, 154 y 156 de la Ley Penal sudanesa refuerzan las restricciones impuestas a las mujeres y a su indumentaria

Nicaragua's herziene strafwet, van kracht sinds juli 2008,
El Código Penal revisado de Nicaragua, que entró en

Onder het mom van nochtans terechte zaken als de hervorming van de strafwet of de overbevolking van de gevangenissen,
Bajo el pretexto de cuestiones legítimas, como la reforma del derecho penal o la superpoblación de prisiones,

Stelt vast dat het actieplan ter voorkoming van schendingen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet voorziet in een herziening van alle relevante bepalingen in de antiterreurwet of strafwet die zijn gebruikt om de vrijheid van meningsuiting te beknotten;
Observa que el Plan de acción para la prevención de violaciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos no aspira a la revisión de todas las disposiciones pertinentes de la ley antiterrorista o el Código Penal empleadas para limitar la libertad de expresión;

Dan wil ik ook nog onze steun aan de voorbereidende werkzaamheden noemen voor de herziening van de wet tegen vrouwenmoord dat nu bij het Congres ligt met het oog op wijziging van de strafwet.
Permítanme mencionar asimismo nuestro apoyo al trabajo preparatorio para la revisión de la ley contra el asesinato de mujeres, actualmente en el Congreso, con vistas a la revisión del código penal.

Deze inhoud mag noch tegen goed fatsoen, de strafwet, auteursrechten van beelden en teksten, noch tegen persoonlijkheidsrechten van andere personen verstoten.
Estos contenidos no deberán infringir contra las buenas costumbres, leyes penales, contra los derechos de autor de imágenes y textos, ni tampoco contra derechos a la protección de la personalidad de otras personas.

Onderdeel 112van de Thaise strafwet bestraft beledigingen, bedreigingen of smaad voor de koning met maximaal 15 jaar gevangenisstraf,
La Sección 112 de la ley penal de Tailandia castiga con hasta 15 años de prisión los insultos, las amenazas

Indien mensen de strafwet overtreden dan dient dat feit eventueel behandeld te worden via hun nationale rechtspleging,
A las personas que infrinjan la ley se les debe aplicar la ley pertinente en sus jurisdicciones nacionales, pero eso no debe

Nevada: De wetgevers van de staat Nevada stemden op 4 juni voor de legalisering van marihuana voor medicinale doeleinden en voor de versoepeling van de strafwet voor het bezit van de drug.
NEVADA: El 4 de junio los legisladores estatales votaron a favor de la legalización de la marihuana para uso médico y la suavización de las penas por posesión de cannabis.

ze kritiek hebben geleverd op de president, wat volgens artikel 77 van de Kroatische strafwet verboden is.
por haber criticado al Presidente, lo cual es ilegal según el artículo 77 de la legislación penal croata.

In de tweede plaats mogen we niet vergeten dat in het Turkse parlement de procedure loopt om de strafwet te herzien en de paragrafen 312
En segundo lugar, no debemos olvidar que precisamente en el Parlamento turco está en marcha el proceso para revisar el código penal y suprimir los artículos 312

Dit gezegd zijnde sta ik versteld, mevrouw de Voorzitter, over de tevredenheid van de Raad en de Commissie over de cosmetische wijziging van het beruchte artikel 301 van de Turkse strafwet, dat nog altijd evengoed de vrijheid van meningsuiting aan banden zal leggen.
Dicho esto, estoy asombrado, señora Presidenta, de que el Consejo y la Comisión se muestren satisfechos con los cambios cosméticos aplicados al desgraciadamente famoso artículo 301 del Código Penal turco, que seguirá imponiendo las mismas restricciones a la libertad de expresión.

de niet-terugwerkende kracht van de toepasselijke strafwet.
la precisión y la irretroactividad de la Ley penal aplicable.