TEGENVALLERS - vertaling in Engels

• setbacks
• disappointments
• hiccups
• set-backs

Voorbeelden van het gebruik van Tegenvallers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sterren: Gemiddeld- redelijke ervaring, met een paar tegenvallers.
Stars: Average- acceptable experience but with some friction.

Zo'n grote verandering als deze, er zullen tegenvallers zijn.
A reversal like this… there will be blowback.

We hebben tegenvallers gehad.
We have had some setbacks.

Hij had een paar tegenvallers.
He's had some bad breaks.

Wat als tegenvallers of gewijzigde inzichten het eindresultaat niet slechter, maar juist beter maken?
What if disappointments or changed insights do not make the end result worse, but better?

Zij slaagden erin, ondanks meerdere tegenvallers, het gerenoveerde gebouw in de Kronenbrugstraat 25 tijdig gebruiksklaar te maken voor het departement Diergeneeskunde.
Despite several disappointments, they succeeded in getting the renovated building located at Kronenbrugstraat 25 ready in time for use by the Animal Health Department.

Onverwachte tegenvallers hebben er de laatste jaren toe geleid dat herhaaldelijk aanvullende begrotingen moesten worden ingediend.
Unexpected shortfalls have led to the repeated introduction of supplementary budgets in recent years.

Anderzijds kunnen onverwachte tegenvallers aan de ontvangstenzijde als gevolg van de geplande belastingverlagingen
On the other hand, unexpected revenue shortfalls from the planned tax cuts,

als… je gewend ben aan… tegenvallers.
when… all you're used to is… knock-backs.

waren er ook wat tegenvallers.
there were also a few setbacks.

ware het niet dat ook dit nogal wat tegenvallers laat noteren.
were it not that this record shows quite a few setbacks.

Het opbouwen van solidaire en actieve samenlevingen gaat verder dan mensen alleen maar tegen grote risico's en tegenvallers in het leven beschermen.
Building inclusive and active societies goes beyond protecting people against major risks and drawbacks in life.

Na vijf jaren van stuurloos koersen tussen successen en tegenvallers is het niet zozeer de vraag wat we moeten doen- want in feite weten we dat wel- maar veeleer hoe we dat gaan doen.
After five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do- because after all we do know- it is more a matter of knowing how we are to go about it.

de beperktere toegang tot krediet zullen naar verwachting een wisselwerking aangaan met andere tegenvallers voor de wereldeconomie, zoals hoge olieprijzen
the reduced access to credit are likely to interact with other headwinds, such as high oil prices

additionele tegenvallers aan de inkomstenkant en de budgettaire stimuleringsmaatregelen die door veel overheden zijn genomen.
additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments.

het buitenlandse beleid, en ondanks de tegenvallers met de Grondwet.
external policies, despite the setback to the Constitutional Treaty.

Uit voorzichtigheid heeft het Eurosysteem een buffer opgezet tegen mogelijke tegenvallers als gevolg van de uiteindelijke ontbinding van het onderpand dat werd ontvangen van vijf specifieke tegenpartijen die in 2008 niet aan hun verplichtingen voldeden;
As a matter of prudence, the Eurosystem has established a buffer against potential shortfalls resulting from the eventual resolution of collateral received from five specific counterparties that defaulted in 2008, the level of which will be reviewed annually, pending the eventual disposal of the collateral and in line with the prospect of recovery.

Een tegenvaller vooraf was de afwezigheid van Frank de Boer.
A setback at the start was Frank de Boer's absence.

Een tegenvaller, vooral in de eindejaarsperiode.
A setback, especially for the end of the year.

Grote tegenvaller voor het team.
Major setback for the team.