TEKORTGESCHOTEN - vertaling in Engels

• failed
• failure
• fallen short
• shortcomings
• guilty

Voorbeelden van het gebruik van Tekortgeschoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben tekortgeschoten.
I have been remiss.

De American Dream is tekortgeschoten.
The American dream has failed you.

Ontbinding laat onverlet het recht op schadevergoeding jegens de tekortgeschoten partij.
Dissolution shall have no effect on the right on compensation towards the party in breach.

gemeten… en je bent tekortgeschoten.
you have been found wanting.

En je bent tekortgeschoten.
And you have been found wanting.

Gaat het? Ik ben je tekortgeschoten.
I failed you, Santiago. Sir, are you all right?

De American Dream is tekortgeschoten.
The American dream has failed you.

Je vertrouwde me en ik heb tekortgeschoten.
You trusted me… and I failed you.

Is als vader tekortgeschoten. Een man die zijn kinderen niet op zijn eigen dood heeft voorbereid.
For his own death… A man who has not prepared his children has failed as a father.

Ik vrees dat de president iets tegen me gekregen heeft… omdat ik volgens hem tekortgeschoten ben in de steun met Vietnam.
For what he sees as my failure to support him over Vietnam. Uh… I fear that the president may have taken against me.

Ben ik me gaan beseffen dat ik me een groot deel van mijn leven… heb vergist en dat ik tekortgeschoten ben.
And I failed. I have come to realize that for much of my life, I have been mistaken.

ik me een groot deel van mijn leven… heb vergist en dat ik tekortgeschoten ben.
much of my life, I have been mistaken, and I failed.

Ik ga uitzoeken wie m'n moeder is tekortgeschoten… en ik zal ervoor zorgen dat die persoon… dat nooit meer kan doen.
And I am going to make sure that that person never is in a position to do it again. I'm going to find out exactly who failed my mother.

Ik ga uitzoeken wie m'n moeder is tekortgeschoten… en ik zal ervoor zorgen dat die persoon… dat nooit meer kan doen.
I'm going to find out exactly who failed my mother, and I am going to make sure that that person never is in a position to do it again.

Toch mis ik in dit verslag zelfs maar een begin van een verklaring voor het feit dat de Commissie zo duidelijk in haar taak is tekortgeschoten.
Yet what is missing from this report is any indication of why the Commission failed so manifestly in its duty.

hierin bent u tekortgeschoten.
and you have failed in that.

entiteit aanzienlijk is tekortgeschoten in het nakomen van belangrijke verplichtingen bij de uitvoering van een juridische verbintenis die uit de begroting wordt gefinancierd;
entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;

dan ben ik tekortgeschoten.
then I have failed.

een Equitable Life-polis maar niet aan houders van een polis van een nationale verzekeringsinstelling of deelnemers aan een tekortgeschoten institutionele pensioenregeling, wier zaak niet minder overtuigend is.
not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

had het tekortgeschoten.
it had fallen short.