THUISHOORDE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Thuishoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

En het voelde of ik er thuishoorde.

And I would feel, this is where I'm meant to be.

dat duidelijk niet in Parijs thuishoorde.

that seemed not to belong to Paris.

En toen wist ik… Toen wist ik waar ik thuishoorde.

That's when I knew where I belonged. And that's when I knew.

Dacht dat ik daar thuishoorde.

Thinking I belonged there I figured it made sense.

Ze wilde de mensen vinden bij wie ze thuishoorde.

She wanted to find her people, to belong. She told me that.

Ik moest een plek vinden waar de nieuwe ik thuishoorde.

I needed to find a place where the new me fit in.

We ontdekten een overdaad aan leven, in een wereld waar het niet thuishoorde. Kokerwormen van 3 meter lang.

We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist[in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

realiseerde dat ik niet thuishoorde in het kantoor van de officier van justitie.

realized there was really no place for me in a district attorney's office.

We ontdekten een overdaad aan leven, in een wereld waar het niet thuishoorde.

We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist in.

Dat ik ergens volledig thuishoorde. Ik moet je zeggen, ik heb niet altijd gevoeld… Hoewel, ik… ik wil zeggen.

I will say, it… I have to tell you that I haven't always felt I belong completely.

ik ergens volledig thuishoorde.

I haven't always felt- I belong completely.

Uitzoeken waar je thuishoorde, werd zo fulltime werk.

Trying to figure out where you fit in became a full-time job,

Tussen de wolken zigzagde… Toen wist ik waar ik thuishoorde. Die dag

I knew that I belonged… someplace.

Voelde het alsof ik eindelijk ergens thuishoorde. Toen we elkaar eerst ontmoetten in de chatroom.

It's like I finally felt like I belonged, you know? When we first met in that chat room.

Ik ging van pleeggezin naar pleeggezin en probeerde me te redden… zonder enig idee waar ik thuishoorde.

Just trying to get by with no idea where I belonged. I went from foster home to foster home.

Het duurde lang voor ik het gevoel had dat ik ergens thuishoorde.

And it took a long time in order for me to, um, feel at home somewhere.

En jij nam die van me weg. Ik had eindelijk een plek op school waar ik thuishoorde.

And you took it away. I finally had one place in high school where I fit in.

Eindelijk was de geest van de dode terug op de plek waar hij thuishoorde.

At last the spirit of the dead man was proper back where it's belonging was..

Entertainment Weekly zei dan weer dat Oudste thuishoorde in de lijst van de vijf slechtste boeken van 2005.

Entertainment Weekly' placed the album at number 5 on their list of worst albums of 2007.

Ik had het gevoel dat ik nergens thuishoorde. En ik had geld nodig.

I didn't feel I belonged anywhere, even at college, and I needed the money anyway.