TOEDOEN VAN - vertaling in Engels

• the agency of
• at the hands of
• actions of
• because of
• the fault of
• at the hand of
• due to the fault of
• the efforts of
• a result of

Voorbeelden van het gebruik van Toedoen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vooral niet nu er gisteravond door toedoen van de NAVO burgers om het leven zijn gekomen.
what happened last night, when civilians were killed as a result of NATO activity.

Ook vielen de Spaanse inkomsten uit de handel met Indië erg tegen, deels door toedoen van de Nederlandse handelsvloot.
The Spanish income from trade with India were also very disappointing, partly through the agency of the Dutch merchant navy.

Helen Rytka is het zevende slachtoffer… dat door toedoen van de Ripper het leven verliest.
Helen Rytka is the 7th victim to lose her life at the hands of the Ripper.

Ik zou er niet mee kunnen leven… als jullie kind moest lijden door toedoen van mijn zoon.
That someone else's child had to suffer because of my son. I couldn't live with myself knowing.

ben je hun betekenis aan het creëren door toedoen van je fysieke brein
you are creating their meaning through the agency of your physical brain

ditmaal door toedoen van het fascistische geweld.
this time through the doing of fascist violence.

Hoeveel gebroken botten heb jij al niet gehad, door toedoen van je echtgenoot?
How many broken bones have you suffered at the hands of your husband?

Hoe denkt u dat Morgan zich voelde toen hij Emily zag sterven… door toedoen van Ian Doyle?
To find Emily Prentiss dying… what it was like for Agent Morgan Then maybe you can imagine at the hands of Ian Doyle?

En ik hoorde dat er zielen rondwaren door toedoen van een zwarte man.
And I heard there are several souls that slumber in these parts at the hand of a black man.

En ik hoorde dat er zielen rondwaren door toedoen van een zwarte man.
That slumber in these parts at the hand of a black man. And I heard there are several souls.

Omgekeerd, als je zelf schade lijdt door toedoen van anderen, wil je misschien schadevergoeding vragen.
The other way round, if you suffered damage yourself through the actions of others, you may want to claim compensation.

Zoals deze rel die ontstond door toedoen van de Zwarte Capuchon.
Which I believe was brought about by the actions of the Black Hood. Like this riot.

Indien de kosten door toedoen van de wederpartij niet kunnen worden geïncasseerd, brengt Trucks.
If the costs cannot be collected through the actions of the Counterparty, Trucks.

Maar door toedoen van kerkvader Augustinus kwam de gedachte op
But through the action of the church father, Augustine,

Het is door toedoen van Pizarro zelf dat hij in veiligheid kon gebracht worden
It is by intervention of Pizarro himselfe that he could be brought to safety

En trouwens, hij heeft ook schade geleden door toedoen van de andere partij,
Besides, they also claim to have suffered damage through the actions of the other party,

Huurder zal schade, veroorzaakt door zijn toedoen of het toedoen van zijn reisgenoten, direct en geheel vergoeden aan de verhuurder.
The tenant will immediately compensate the landlord for damage caused by his actions or the actions of his travel companions.

Toedoen van hun eigen, zijn een heleboel mensen gewoon vallen dieper
Through no fault of their own, a lot of people are just falling deeper

Verloor ik m'n vrouw en dochter door toedoen van een dronken automobilist. Jaren geleden.
By a drunk in a car. my wife and my daughter were taken from me Years ago.

Een man die mij verbande… probeerde mij te vermoorden… werd naar deze post gebracht… door toedoen van God, om te worden gered.
A man who cast me out, tried to kill me, was brought to this ward by the hand of God to be saved.