TOEDOEN VAN - vertaling in Frans

• l'intermédiaire de
• à l'intervention de
• le fait d
• soins du
• à cause de
• l'entremise de
• le biais de
• à l'intervention d'
• l'intermédiaire d'
• le fait de

Voorbeelden van het gebruik van Toedoen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bekendmaking vervangt die welke door toedoen van de Controledienst werd uitgevoerd op de laatste werkdag van de maand.».
Cette publication remplace celle qui était effectuée par les soins de l'Office de Contrôle, le dernier jour ouvrable du mois.».

De oproeping wordt, door toedoen van de griffier, gericht aan de woonplaats
La convocation est adressée, à la diligence du greffier, au domicile du commerçant

De gebruikte geheugendragers worden door toedoen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken gewist, zodra de verkiezing definitief geldig of ongeldig is verklaard.
Les supports de mémoire sont effacés à l'intervention du Ministère de l'Intérieur dès que l'élection est définitivement annulée ou validée.

Door toedoen van de keizerin werd hij bisschop van Piacenza
Par entremise de l'impératrice, il fut nommé archevêque de Plaisance,

De arresten worden door toedoen van de griffier bekendgemaakt op de website van het Hof,
Les arrêts sont publiés par les soins du greffier sur le site web de la Cour

En het is door toedoen van je rechterbrein dat je de uitgestrektheid van de innerlijke ruimte zult kunnen verkennen.
C'est par l'intermédiaire de votre cerveau droit que vous serez capable d'explorer l'immensité de l'espace intérieur.

Ingeval deze termijn door toedoen van de aanbestedende overheid wordt overschreden,
En cas de dépassement de ce délai par le fait du pouvoir adjudicateur, une prolongation à

De resultaten invoeren in EUROCODE 8 door toedoen van een lid van het netwerk dat deel uitmaakt van het"Project Team"van EUROCODE 8.
Introduire les résultats obtenus dans l'EUROCODE 8 par l'intermédiaire du membre du réseau faisant partie du"Project Team" de l'EUROCODE 8.

In geval de vertraging in de levertijd door toedoen van de koper is veroorzaakt, heeft Sidijk het recht de overeenkomst te ontbinden.
En cas de retard du délai de livraison par la faute de l'acheteur, Sidijk est habilitée à dissoudre le contrat.

Meestal gebeurde het door toedoen van mensen die ik als vrienden beschouwde.
La plupart de ces fois étaient par les mains des personnes que je pensais être mes amis.

De betaling van de opvanguitkering geschiedt door toedoen van de uitbetalingsinstellingen onder toezicht van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.
Le paiement de l'allocation de garde a lieu par le biais des organismes de paiement précités, sous le contrôle de l'Office national de l'Emploi.

De luchtvaartuigen worden ingedeeld in vier geluidscategorieën door toedoen van B.I.A.C., overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract tussen de Staat en B.I.A.C.
Les aéronefs sont classés en quatre catégories acoustiques par les soins de B.I.A.C., conformément aux dispositions du contrat de gestion conclu entre l'Etat et B.I.A.C.

Door toedoen van de afgevaardigden en vooral van onze fractie is er een nieuwe versie uitgewerkt.
Grâce à l'action des parlementaires et notamment de notre groupe, une nouvelle mouture a été élaborée.

aangepaste netwerken worden, door toedoen van de DWTC, onderworpen aan een evaluatie door buitenlandse experts.
de réseaux remaniés seront soumises, par les soins des SSTC, à une évaluation par des experts étrangers.

opleidingen voor maatschappelijke integratie of wederinschakeling in het arbeidsproces door toedoen van het afstandsonderwijs.
de formations de réinsertion professionnelle et sociale à l'intervention de l'enseignement à distance.

De voorstellen die worden ingediend ten gevolge van deze oproepen worden, door toedoen van de DWTC, ter beoordeling voorgelegd aan buitenlandse experts.
Les propositions introduites à la suite de ces appels seront soumises, par les soins des SSTC, à une évaluation par des experts étrangers.

De Minister tot wiens bevoegdheid de Cultuur behoort, brengt deze staten over aan het Rekenhof door toedoen van de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort.
Le Ministre qui a la Culture dans ses attributions soumet ces états à la Cour des comptes par l'intermédiaire du Ministre ayant le Budget dans ses attributions.

hij behoort bij alle gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen, door toedoen van de voorzitter.
le conseil d'administration représente l'ordre auquel il appartient, à la diligence du président.

Het wordt bovendien aan alle ambtenaren medegedeeld door toedoen van de betrokken overheid.
Il est en outre communiqué à tous les agents par les soins de l'autorité concernée.

De zaak wordt bij de raad van beroep voor disciplinaire aangelegenheden aanhangig gemaakt door toedoen van de voorzitter van de adviesraad.
Le conseil de recours pour affaires disciplinaires est saisi de l'affaire par les soins du président du conseil d'avis.