EIGEN TOEDOEN - vertaling in Engels

• own hand
• own doing
• own actions

Voorbeelden van het gebruik van Eigen toedoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Duistere Cabal ziet het als ruiming van de lagere klasse door hun eigen toedoen.
The Dark Cabal sees it as culling the lower classes by their own hands.

stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed.
cast not yourselves by your own hands into destruction, but be good-doers;

Zijn Realisaties"gebeurden" zonder enig eigen toedoen, totaal zonder voorbedachte rade,
His realisations'happened' without any action of his own, without any preconceived intent,

Als je ervoor kiest om te gaan… door eigen toedoen of van een ander… ben ik degene die je plek inneemt.
Should you choose to depart, Tommy, either by your own hand or someone else's, the person who would take your place is me.

stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang, en doet goed.
be not cast by your own hands to ruin; and do good.

En geeft bijdragen op de Weg van allah, en stort jullie niet door eigen toedoen in de ondergang.
Spend for God's cause: do not cast yourselves into destruction by your own hands.

je je vaders eer probeert te verdedigen… maar hij is door eigen toedoen om het leven gekomen.
to defend your father's honour but there's no question that he died by his own hand.

Bid alsjeblieft voor alle onschuldige mensen, die niet door eigen toedoen in de gevangenis zijn beland.
Please pray for all innocent people, who through no fault of their own, find themselves in jail.

Leden die op de een of andere manier- zelfs als het door eigen toedoen was- slachtoffer zijn geworden van niet-bestaande lobbybureaus,
Members who have fallen victim in some way- even if through their own fault- to fictional lobbying agencies, should not be

het Zuivere Zelf wiens bewustzijn nimmer wordt versluierd door plaats of tijd, door eigen toedoen, door anderen of door wat zich manifesteerde[als de natuur], nu[in de normale positie van een levend wezen verkeren
the Pure Self whose consciousness is never obscured by time or circumstance, by His own actions, by others or by what has manifested[as nature],[be situated in the normal position of a living entity

niet altijd door hun eigen toedoen, maar soms door slecht bestuur,
not through their own fault in some cases, but sometimes through bad governance,

Door mijn eigen toedoen.
All my own doing.

Het is volledig door jouw eigen toedoen.
It is entirely of your own making.

Door zijn eigen toedoen, faket hij zijn dood.
By his own admission, he faked his death.

Is het geluk? Of door haar eigen toedoen?
Is it fortune? Or by her own design?

Jullie collega werd ontslagen, niet door haar eigen toedoen.
Your fellow worker was sacked from her job here through no fault of her own.

Ja, dat is waar en door uw eigen toedoen.
Yes, it is… and by your own admission.

Niet door eigen toedoen, maar door de Heere Jezus.
Not by your own self-seeking effort, but by the Lord Jesus.

Deze vernietiging zal plaatsvinden door jullie eigen toedoen, sterveling.
It is by your very hand that this devastation will occur, mortal.

Zeker omdat het vooral door mijn eigen toedoen zo is gegaan.
Certainly it is because of my own doing so.