TOEKEERT - vertaling in Engels

• turn
• turns
• turning
• turned
• away

Voorbeelden van het gebruik van Toekeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet iemand die de andere wang toekeert.
Not one to turn the other cheek?

Maar toch, iemand die z'n eigen volk de rug toekeert.
Still, any man that would turn his back on his own people.

Zodra je ons de rug toekeert, zijn wij weg.
The moment your back's turned, we're out the door.

Je weet hoe 't is als iedereen je de rug toekeert.
You know what it's like to have everyone turn their back on you.

De volgende keer dat je mij de rug toekeert, breek ik hem!
Next time you turn your back on me… Oh!

Ik zei dat je de toekomst de rug toekeert.
I said, you're turning your back on the future.

Dus dat betekent dat het goed is dat je Chloe de rug toekeert?
So that means it's okay to turn your back on Chloe?

Ik geloof niet dat hij dat de rug toekeert.
I, for one, find it hard to believe he's going to turn his back on that.

Als u me de rug toekeert, zet ik een neus op uw kont, meneer.
If you turn your back on me, I will put a nose on your bottom, sir.

Bekendste vertegenwoordiger naast mijzelf… die steunbetuiging de rug toekeert, dat gaat me aan.
Most visible representative, besides myself, turn his back on that endorsement… this concerns me.

Het beleid raakt steeds meer geïnspireerd op één enkele religie, zelfs als deze de rug toekeert aan de seculiere aspecten, die nu juist precies de basis van haar grondwet vormen.
Its policy is increasingly inspired by a single religion even as it backs away from the secular aspects that form the very basis of its constitution.

Zelfs als de wereld me de rug toekeert… Hij heeft vast z'n redenen.
He must have his reasons. Even if the whole world turns its back on me.

Fout! Klopt. Als de wereld je de rug toekeert… keer jij je rug toe aan de wereld!
Wrong! When the world turns its back on you… Right. you turn your back on the world!

En ik weet dat als het van jou komt dat ze me dan niet de rug toekeert.
And I know if it comes from you, she won't turn me down.

Het presidentschap telt niet als de partij je de rug toekeert, toch?
But the presidency won't matter once the party turns its back on you, will it?

Dus voor je je baan wegsmijt… en je land de rug toekeert… moet je jezelf afvragen
And turning your back on your country, So, before you go

je technologie de rug toekeert en in de massa verdwijnt.
hand-to-hand turn your back on technology and just disappear into the crowd.

Als hij jou vertrouwt en je de rug toekeert, breng je de dozen naar mij.
When you have his trust and he turns his back on you, you bring the boxes back to me.

De wereld is niet tegen u, op voorwaarde dat u de wereld niet de rug toekeert.
the world is not against you if only you will stop turning your back against the world.

Hoewel zij voor ons poseert, zich in elk geval frontaal naar ons toekeert, blijft zij ongenaakbaar als een godin.
Although she is posing for us, or is in any case turned frontally towards us, she remains as unapproachable as a goddess.