TUSSCHEN - vertaling in Engels

• between

Voorbeelden van het gebruik van Tusschen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.

Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven.
We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee.

Tot hij tusschen de twee bergen kwam, aan welker voet hij zeker volk vond, dat weinig verstond van hetgeen gezegd werd.
Until, when he came between two mountains, he found before them a nation that did not appear to understand any speech.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.

Waarlijk, uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.
Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.

Bij deze vaart tusschen de ijsbergen was kapitein Nemo dikwijls op het plat.
During this navigating in the midst of the ice, Captain Nemo often stayed on the platform.

En een hooge muur zal tusschen hen geplaatst worden,
A barrier with a door will be placed between them.

de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.
whatsoever is in between the twain in six days, and there touched Us naught of weariness.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.

Ik dacht dat ik tusschen de vreeselijke kaken van een monster zat,
I felt like I was lying in the jaws of a fearsome monster,

Uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.
Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.

de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.
and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.

zijnde eene onderscheiding tusschen goed en kwaad
Aaron the criterion(for judgment), and a Light

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ.

Zeg: God is een voldoende getuige tusschen mij en u; want hij kent en ziet zijne dienaren.
Tell them:"God is sufficient witness between me and you, for He knows His creatures well, and is well-informed.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance.

Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven.
Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee.

Richt dus tusschen hen, overeenkomstig hetgeen God heeft geopenbaard,
So judge between them according to what God has sent down,

Richt dus tusschen hen, overeenkomstig hetgeen God heeft geopenbaard,
So judge between them by what Allah has revealed,

Uitgestorvene vormen staan zelden onmiddellijk tusschen twee bestaanden, maar staan er slechts tusschen in door middel van een grooten omweg door vele uitgestorvene
Extinct forms are seldom directly intermediate between existing forms; but are intermediate only by a long and circuitous course through many extinct