TUSSCHEN - vertaling in Duits

• dazwischen
• ihr

Voorbeelden van het gebruik van Tusschen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijne gezanten, en een onderscheid maken tusschen God en zijne gezanten,
Seine Gesandten glauben und eine Trennung zwischen Allah und Seinen Gesandten machen

een onderscheid maken tusschen God en zijne gezanten, en zeggen: Wij gelooven in sommigen der profeten
Seine Gesandten verleugnen und zwischen Allah und Seinen Gesandten einen Unterschied machen wollen

wij dan zien hoe gering de betrekking is tusschen de phy-sische voorwaarden van onderscheidene landstreken
von der gegenwärtigen Verlheilung der organischen Wesen die Rede seyn wird j wir werden dann finden,

richt dan tusschen hen, of verlaat hen, en indien gij hen verlaat, zullen zij u volstrekt niet deren.
sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab.

waarlijk God zal op den dag der opstanding tusschen hen richten; want God is getuige van alle dingen.
Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.

wacht geduldig tot God tusschen ons richte; want hij is de beste rechter.
so geduldet euch, bis Gott zwischen uns urteilt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.».

waarlijk God zal op den dag der opstanding tusschen hen richten; want God is getuige van alle dingen.
Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden. Gott ist ja Zeuge über alle Dinge.

hij heeft liefde en teederheid tusschen u geplaatst.
Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt.

oordeel dus tusschen de menschen met waarheid, en volg niet uw eigen hartstocht,
so richte unter den Menschen des Rechts gemäß und folge nicht dem Zuneigen,

den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig
von denen die eine gegen die andere Übergriffe begangen hat. So urteile zwischen uns nach der Wahrheit, handle nicht ungerecht

hij is er de zesde van, noch tusschen een kleiner, noch tusschen een grooter getal
noch von Fünfen, ohne daß ER ihr Sechster ist,

hij is er de zesde van, noch tusschen een kleiner, noch tusschen een grooter getal
Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre,

Zeg: O Heer! oordeel tusschen mij en mijne tegenstanders met waarheid.
Er sagte: Mein Herr, richte der Wahrheit entsprechend.

Dat waren de laatste woorden, die tusschen Glenarvan en den bootsman gewisseld warden.
Das waren die letzten zwischen Glenarvan und dem Quartiermeister gewechselten Worte.

Gij zult allen tot mij terugkeeren, en ik zal tusschen u richten over de strijdpunten.
Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

Robert de anderen vooruit en doorkruisten kleine lommerrijke lanen tusschen de grasheuveltjes.
Robert ihren Gefährten voraus zwischen den Grabhügeln durch kleine schattige Alleen geritten.

En eene golf ging tusschen hen door, en hij was een van hen die verdronken.
Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.

God zal tusschen u richten op den dag der opstanding,
Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten,

Ja, oorlog tusschen Paraguay en Buenos-Ayres," antwoordde de sergeant.
Ja, Krieg zwischen Paraguay und Buenos-Ayres, antwortete der Sergeant.

Zou men kapitein Grant tusschen het Tandil-gebergte en de zee kunnen ontmoeten?
Konnte man wirklich den Kapitän Grant zwischen der Sierra Tandil und dem Meere antreffen?