UITGERANGEERD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Uitgerangeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

We zijn niet uitgerangeerd.

We're not grounded.

Hij is uitgerangeerd.

He's through.

zijn uitgerangeerd.

are sidetracked.

Ik kan geen toekomst met jou opbouwen tot het moment dat zij is uitgerangeerd.

I cannot entertain a future with you until she's been stopped.

Hij is uitgerangeerd.

He's over the hill.

Weet wanneer je uitgerangeerd bent.

Know when you're outmatched.

Jij bent uitgerangeerd.

You're history.

Veel mensen denken namelijk dat jij uitgerangeerd bent.

Because a lot of people think that you're a washed-up has-been.

Uitgerangeerd" worden… was niet meteen een leuk vooruitzicht.

Being"decommissioned" wasn't exactly an attractive option.

De meeste zijn inmiddels uitgerangeerd, maar een aantal zijn in dienst van DRS

Most have now been withdrawn but a few remain with DRS

In april werd de locomotief officieel uitgerangeerd en in november 1972 gesloopt door John Cashmore Ltd in Great Bridge.

It was officially withdrawn in April 1968 and scrapped in November 1972 at J Cashmore in Great Bridge.

is Spock uitgerangeerd.

Spock is finished.

Ik zei dat jij uitgerangeerd en stom was, en toen probeerde je jezelf om te brengen.

I said you were washed up and stupid, and then you tried to kill yourself.

Alle drie werden uitgerangeerd in de winter van 1968/1969 zonder ooit computernummers(TOPS)

All three were withdrawn in the winter of 1968/1969 without receiving TOPS numbers,

Het duurt niet lang meer voordat mijn arm het niet meer doet en ik uitgerangeerd ben zoals jullie twee.

I'm one curve ball away from blowing out my arm and being washed up like you two. So I will take mine now.

Meestal was motorpech de oorzaak, hoewel ook een aantal Deltics om andere redenen werden uitgerangeerd.

Typically the cause would be engine failure, although some Deltics were withdrawn for other reasons.

81 maar werd in 1967 omgenummerd naar D 2956 toen de oorspronkelijke D2956 werd uitgerangeerd.

was renumbered D2956 in July 1967 after the original D2956 had been withdrawn.

ik denk niet dat u bent uitgerangeerd, Miss Saltzman.

I don't think you're washed up, Miss Saltzman.

In 1976 werd de 74006(voorheen E6106) als eerste uitgerangeerd na onherstelbare schade bij een brand.

In 1976, the first example was withdrawn: 74006(erstwhile E6106) was damaged by fire and beyond economical repair.

ik denk niet dat u bent uitgerangeerd, Miss Saltzman.

and… you're washed up, Miss Saltzman. For what it's worth, I don't think.