UITROEPING - vertaling in Engels

• proclamation
• establishment
• declaration

Voorbeelden van het gebruik van Uitroeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Naar aanleiding van deze twee belangrijke gebeurtenissen, evenals bij de uitroeping van de heilige Johannes van het Kruis tot kerkleraar in 1926,
During these two great events, just as for the proclamation of Saint John of the Cross as Doctor of the Church,

Bij de uitroeping van de staat van beleg in 1981 verlaat ze haar land en begint ze aan
When martial law was declared in 1981, she left her country

deze tekst een aanvulling is op de verklaringen die ik heb afgelegd namens de Tien op 6 juli 1983 ter gelegenheid van de toen nog dreigende uitroeping van een onafhankelijke Turkscypriotische staat.
that the text supplements the statement I made on behalf of the Ten on 6 July 1983 concerning what was then the threat to declare an independent Turkish Cypriot State.

De uitroeping van een Palestijnse Staat,
The proclamation of a Palestinian national State,

Om te beseffen hoe belangrijk de uitroeping van 2001 tot Europees Jaar van de talen strategisch gezien is voor de verwezenlijking van een echte,
To grasp the strategic importance of the European Year of Languages 2001 for the establishment of a genuine and effective union between the peoples of Europe,

Na de vorming van de door de militairen gesteunde overgangsregering en de uitroeping van de noodtoestand in januari 2007 heeft de EU geprobeerd een evenwicht te vinden tussen krachtige steun voor een terugkeer naar de democratie in 2008
In the wake of the formation of the military-backed caretaker Government and the declaration of a state of emergency in January 2007, the EU has sought to balance strong support for

die nog eens werden gesterkt door de uitroeping van 2009 tot het Europees Jaar van creativiteit
broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity

De heer Hughes(S).-(EN) Ik heb met grote belangstelling geluisterd naar het antwoord van de commissaris op de aanvullende vraag, omdat naar mijn mening de uitroeping van dit soort speciale jaren vaak neerkomt op weinig meer dan een loos gebaar, leidende tot rhetorische
Mr Hughes(S).- I have been very interested to hear the Commissioner's reply to the supplementary question because, in my view, the designation of special years of this sort often amounts to little more than an empty gesture,

het Europese Parlement inzake de herroeping van de willekeurige en onwettige uitroeping van het door de Turkse troepen bezette Noord-Cyprus tot onafhankelijke staat.
the revocation of the arbitrary and illegal act of declaring Northern Cyprus, occupied as it is by Turkish troops, to be an inde pendent State.

Uitroeping van de republiek Tsjecho-Slowakije,
October 28 As Czechoslovakia,

Augustus: uitroeping van de onafhankelijkheid van de Soevereine Raad van Asturië en León.
Asturias and Leon declared sovereignty in late August 1937 with the formation of the Sovereign Council of Asturias and Leon.

Afscheiding van de oostelijke deelstaat van Nigeria; uitroeping van de onafhankelijke staat Biafra.
The Nigerian Eastern Region declares independence as the Republic of Biafra.

Het Europese Parlement heeft in zijn resolutie van 17 november 1983 de uitroeping van de Turks-Cyprische staat in Noord-Cyprus veroordeeld.
In its resolution. of 17 November 1983 the European Parliament condemned the proclamation of the Turkish Cypriot state in Northern Cyprus.

Dit begon met de uitroeping van Filips II van Spanje tot Filips I van Portugal in 1580,
The dynasty began with the acclamation of Philip II of Spain as Philip I of Portugal in 1580,

Ik wil in deze bijdrage toch positief zijn omdat de uitroeping van 1997 tot Europees jaar tegen racisme
But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism

Recentelijk heeft de honingdas nieuw aanzien verworven door de uitroeping tot moedigste dier.
Recently, the honey badger new prestige acquired by the proclamation until bravest animal.

Artikel 1 Uitroeping van het Europees Jaar van de talen 1.
Article 1 Establishment of the European Year of Languages 1.

De uitroeping van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen.
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All.

Uitroeping van de onafhankelijkheid; wrede Turkse reactie o.a. op Chios.
Declaration of independence, cruel Turkish reaction eg on Chios.

Uitroeping van het Europees Jaar van de talen.
Establishment of the European Year of Languages.