VADER VROEGER - vertaling in Engels

• father used
• dad used
• daddy used
• father once

Voorbeelden van het gebruik van Vader vroeger in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zoals mijn vader vroeger deed.
Like my father used to.

Net als m'n vader vroeger.
Like my dad used to.

We kweken geen bijen meer zoals mijn vader vroeger.
We don't keep bees the way my dad did.

Je loopt al net zo snel als je vader vroeger deed.
You walk fast like your daddy used to.

Hij doet hetzelfde wat vader vroeger deed.
He's doing the same things that dad used to do.

Net als m'n vader vroeger.
Like my father used to.

Ik laat je alle plekken zien waar je vader vroeger speelde.
I will show you all the places your pop used.

Daar werkte m'n vader vroeger.
My father used to workthere.

Zoals je vader vroeger.
Like your father used to.

Ze bestaat uit eiken balken waarmee mijn vader vroeger plafonds versierde.
It consists of oak beams which my father used to use to decorated ceilings.

Omdat mijn vader vroeger zo trots was op me,
Because my father used to be so proud of me,

Waar je vader vroeger zat… dat deel van m'n hart is nu van ijs.
It's as if my heart has frozen. Where your father used to be.

Als mijn vader vroeger gokte, observeerde ik de kaartspelers.-Ik weet het.
When my father used to gamble, I watched the men and their cards. I know.

Omdatjij en mijn vader vroeger dat ikje niet zou doden? feest vierden toen jullie jong waren?
Cause you and my father used to party together when you were kids that I wouldn't kill you?

Als mijn vader vroeger gokte, observeerde ik de kaartspelers.-Ik weet het.
I know.- When my father used to gamble, I watched the men and their cards.

lafaard te zijn,… dan voor de rest van je leven dood. Zoals mijn vader vroeger zei.
It's better to be a coward for a minute, As my father used to say.

Bedankt, dokter. Zoals mijn vader vroeger zei: ik ben je een etentje verschuldigd.
As my pops used to say,"I owe you a steak dinner. Thanks, Doc.

iedereen die denkt dat het bespreekbaar is… zoals mijn vader vroeger zei'heeft het verdomde mis.
anyone who thinks that's negotiable… is, as my dad used to say,"bloody well mistaken.

boeken met hulp… en iedereen die denkt dat het bespreekbaar is… met schuld aflossing, handelswetgeving… zoals mijn vader vroeger zei heeft het verdomde mis.
on trade justice… We will make definitive progress on aid… is, as my dad used to say, bloody well mistaken.

Voorzeker, dit is ons en onze vaderen vroeger beloofd.
We have been promised this, we and our forefathers, before.