VASTGEROESTE - vertaling in Engels

• fixed
• entrenched
• crusted
• rusty
• ingrained
• old

Voorbeelden van het gebruik van Vastgeroeste in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dezelfde vastgeroeste meningen en dezelfde interesses.
the same fixed opinions and the same interests.

ontdaan van alle vastgeroeste tradities.
stripped of fixed traditions.

vooral in die culturen waar er vastgeroeste patriarchale belangen in het behoud van de status quo.
especially in those cultures where there are entrenched patriarchal interests in preserving the status quo.

met de gezwollen lymfeklieren aftappen door de huid en laat vastgeroeste laesies.
with the swollen lymph nodes draining through the skin and leaving crusted lesions.

Vastgeroeste patronen zijn losgetrild,
Old patterns become undone,

laat dit initiatief alstublieft niet stranden op uw vastgeroeste ideëen.
do not bury this initiative in your old conceptual world.

Een economische recessie en vastgeroeste ideeën maar ook Islamistische terreur
An economic recession and stereotyped ideas but also Islam's apparent lack of adaptability

Origineel is het niet te noemen, maar voor vastgeroeste death metal fans is dat helemaal geen probleem vermoed ik.
I can't say it's original, but for regressive fans of death metal this won't be a problem I suppose.

uitgezet aders die vastgeroeste bloed stromen naar het hart en de longen kunnen houden.
dilated veins which hold stagnated blood unable to flow back to the heart and lungs.

Cliteur geeft enkel aan dat wijziging in dergelijke vastgeroeste denkbeelden moeilijk zijn
Cliteur merely points out that change in such deep-seated concepts are difficult

Dit verkeer betekent juist de noodzakelijke injectie die onze enigszins vastgeroeste arbeidsmarkten wel kunnen gebruiken.
This freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.

zelf afstappen van vastgeroeste structuren om nieuwe levenskracht en geloofwaardigheid terug te winnen.
must itself depart from ossified structures in order to recover new vitality and credibility.

Intussen kunnen jullie veel van je oude vastgeroeste ideeën en taboes over dood
In the meantime, you must release many of your old'fixed' ideas

hier hebben we een Brits koppeltje vastgeroeste Pink Floydiaanse Grateful Deadheads dat luistert naar de van de Bonzo Dog Doo-Dah Band gejatte naam Urban Spacemen.
here we have a British couple of rusty Pink Floydian Grateful Deadheads that listens to the Bonzo Dog Doo-Dah Band-stolen name Urban Spacemen.

het spelen met vastgeroeste lichaamsesthetiek en anders kijken naar vormen,
playing with fixed body aesthetics, a humoristic perspective on shapes,

We moeten nu bereid zijn om onze oude, vastgeroeste standpunten te herzien, en kijken naar de pan-Europese benadering
We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach

zowel de hele vastgeroeste oldschool death metal fans dit zullen snappen,
is that both the stuck up oldschool death metal fans will undoubtedly connect to this,

aan de Arabische invloeden, zal deze plaat de xenofoben en mensen met vastgeroeste oren onder ons gillend terug hun grotten injagen.
of the Arabic influences, this one will likely scare xenophobes or people with stiff ears screaming back into their caves.

Een ander element dat we willen onderstrepen is het feit dat we een bijzonder merkwaardige vastgeroeste cultuur hebben waarbij we elk jaar te veel toewijzen aan bepaalde gebieden hoewel we weten dat die middelen aan het einde van het jaar of, in feite, het jaar erna ongebruikt worden teruggestort.
Something else that we would like to highlight is the fact that we have a rather strange fixed culture whereby every year we allocate too much to certain areas despite the fact that we know that these funds will be sent back unused at the end of the year or in fact the year after.

zich ook nestelt in de realiteit en heen-en-weer switcht tussen diverse werkelijkheden om te tornen aan clichés en vastgeroeste kaders.
switching back and forth between different realities to tamper with clichés and entrenched frames.