VEINST - vertaling in Engels

• feigns
• fakes
• pretends
• feigning
• faking
• pretending

Voorbeelden van het gebruik van Veinst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil dat je vriendschap veinst en haar discreet in het oog houdt.
I want you to feign friendship and keep a discreet eye on her for me.

Ik wil dat je dat deel ook veinst.
I want you to pretend that part, too.

Kan dat betekenen dat hij veinst?
Could that mean that he's faking it?

Ik weet wanneer je het veinst.
I know when you're faking it.

Mijn vader denkt dat hij het veinst.
My dad thinks he's faking it.

U gaat ontdekken of hij veinst.
You will find out whether he's faking.

Mijn zoon zegt dat je dit veinst.
My son says you're pretending, that you're faking it.

Om Kabir te misleiden veinst Epifania een blessure, maar de toegewijde dokter blijft ongevoelig voor haar charme
To ensnare Kabir, Epifania feigns injury, but the dedicated doctor remains impervious to her charms

Ze veinst berouw te tonen aan haar slachtoffers
She feigns contrition to draw in her victims,

Als één van ons voornamen gebruikt, veinst de andere een terugtrekking, om daarna terug te komen.
The other one fakes a retreat, and then doubles back. If, uh, one of us uses first names.

Wie haat koestert, veinst met zijn lippen, maar in zijn binnenste bergt hij bedrog.
He who hates, pretends with his lips and stores up deceit within him.

En dan traumatiseert ze ze door te zeggen, Ze veinst berouw te tonen aan haar slachtoffers jullie hebben me hiertoe gedwongen.
And then she traumatizes them by saying, you made me do this. she feigns contrition to draw in her victims.

Ze veinst samenwerking hopend de strop te ontlopen,
She feigns co-operation hoping to avoid the noose,

die valse beloften maakt, goedheid veinst, en daarmee velen vernietigt.
making false promises, feigning virtue, and thereby slaughtering many.

Misschien het beste aan God kan worden overgelaten. Ze veinst desinteresse, mevrouw,
She feigns disinterest, Madam, and informs me that the matter of choice in marriage is perhaps

Denkt u dat de commissie een dokter zal geloven die enkele clichématige symptomen uit de films veinst?
Faking some cliched symptoms from the movies. Do you think that the committee will believe a doctor?

De corrupte agente die onschuld veinst… of de zelfingenomen dwaas die voor haar valt?
The corrupt cop who feigns innocence or the self-righteous fool who falls for it?

Als iemand zo goed veinst, hoe weet je dan wat echt is?
How do you ever trust what they're saying is real? You know, someone's that good at pretending,?

Denkt u dat de commissie een dokter zal geloven die enkele clichématige symptomen uit de films veinst?
Do you think that the committee will believe a doctor faking some cliched symptoms from the movies?

De corrupte agente die onschuld veinst… of de zelfingenomen dwaas die voor haar valt?
Or the self-righteous fool who falls for it? The corrupt cop who feigns innocence?