VERDACHTMAKING - vertaling in Engels

• suspicion
• insinuation
• smear
• imputation

Voorbeelden van het gebruik van Verdachtmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat gaat gemakkelijk door kwaadsprekerij, door verdachtmaking, door ridiculisering noem maar op.
This is easily achieved through slander, through insinuation, through ridicule, et cetera.

Jaloezie en verdachtmaking, eenmaal een plek gegeven,
Jealousy and suspicion, once allowed a place,

Zou ik mijn geleerde collega er op willen wijzen dat deze News of the World type verdachtmaking tactiek beneden de waardigheid van dit hof is.
I might suggest to my learned colleague that these News of the World type smear tactics are beneath the dignity of the court.

draagt continu bij aan een gevoel van valse verdachtmaking.
continually contribute to a sense of false insinuation.

het recht van de passagier is en als er een verdachtmaking zou zijn tegenover een maatschappij kan de klant zelf die maken.
a right to this, and if there were to be an imputation in respect of a company, then customers can establish that link themselves.

en door wantrouwen, verdachtmaking en paranoia op te roepen in de wereld.
through breeding distrust, suspicion, and paranoia in the world.

amateurbeelden en verdachtmaking.
amateur footage and insinuation.

is om een manier te bedenken… die niet de verdachtmaking op ons vestigt.
I think the key here is… so that the suspicion doesn't swing back on us.

Dit leidt op zijn beurt weer tot concurrentie, verdachtmaking, angst voor“schapen stelen”
This in turn leads to rivalries, suspicions, fears of'sheep-stealing'

ze dit aan de rechter voorleggen, het de verdachtmaking bij de vervolging zal leggen.
this to the judge, it's gonna draw suspicion on the prosecution.

Ze weten als ze dit aan de rechter voorleggen, het de verdachtmaking bij de vervolging zal leggen.
It's gonna draw suspicion on the prosecution. Look, they know if they present this to the judge.

Maar een verdachtmaking dat hij en Martina Constantijn vermoord zouden hebben, leidde tot een revolutie onder generaal Valentijn,
But a suspicion that he and Martina had murdered Constantine led soon after to a revolt under the general Valentinus,

is dat dan om golven van haat, verdachtmaking en lijden in de wereld teweeg te brengen vanuit onbewuste motivaties die op angst gebaseerd zijn?
myself has become this. What do I use my life for? To create ripples of hatred, suspicion and suffering in the world by my unexamined fear-based motivations?

Zij hoopt dat deze beperking niet zal leiden tot een klimaat van wantrouwen en verdachtmaking, en stelt de Voltallige Vergadering voor, in een begeleidend schrijven aan de instellingen erop te wijzen dat het ESC wenst dat met dit akkoord een klimaat van openheid en wederzijds vertrouwen tussen ambtenaren
She hoped that this provision would not contribute to the creation of an atmosphere of mistrust and suspicion; she proposed that the plenary session point out in an accompanying letter addressed to the institutions that the Committee recommended that the agreement should help develop a climate of openness

Moeten hun dan allemaal verdachtmakingen en lastigvallen doormaken door de politie?
Must they all endure suspicion and harassment by the police?

Het gebruik van verdachtmakingen is een teken van de decadentie van onze tijd.
Recourse to denunciation is a sign of the decadence of our present moment.

Ik hoor dat je verdachtmakingen aan het kweken bent en broeders en gelovigen aan het beschadigen bent.
I hear you are cultivating superstitions and tempting brethren and laymen.

Alle verdachtmakingen tegen u zijn onterecht.
All the allegations against you are unjustified.

Ik heb honderden jaren van leugens en verdachtmakingen weggeveegd.
I have swept aside hundreds of years of lies and superstitions.

Een web van allemaal leugens en verdachtmakingen.
They weave their web with little lies and innuendo.