VERDRAAIING - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Verdraaiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Dank u, mejuffrouw Jordan… voor deze hinderlijke verdraaiing van de Amerikaanse geschiedenis.

Thank you, Miss Jordan, for that nauseating distortion of American History.

Een bestuursmodel gebaseerd op persoonlijke uitstraling en de verdraaiing van de democratie.

A model of government based on personal charisma and the perversion of democracy.

Vooral uit boeken over overleven en verdraaiing.

I was read to as a child, mostly books about survival and contortion.

Grote contactvlakken bij de punten: geen verdraaiing van de ringen, eenvoudige montage.

Large contact faces on the tips: no distortion of circlips, easy fitting.

En nu wens ik alles terug naar hoe het was voor de verdraaiing.

And now I wish it all back to how it was before the perversion.

Vooral uit boeken over overleven en verdraaiing.

Mostly books about survival and contortion.

Ze hebben halve waarheden gebruikt en verdraaiing om een leugen te maken.

They have used half truths, and distortions to create a lie.

Ook daarbij is een gelijkmatige verdraaiing langs de hele vleugel aanwezig.

There is also a constant twisting along the whole wing.

Hier is ieder woord een verdraaiing.

Here every statement is a distortion.

Zelfs ik ben niet zo gek dat ik die verdraaiing van de werkelijkheid geloof.

Even I'm not crazy enough to believe that distortion of reality.

De Japanners geloven alleen in hun verdraaiing van ons Evangelie.

The Japanese only believe in their distortion of our gospel.

De verdraaiing van de handvleugel was voldoende voor het glijden.

The twisting of the hand wing was appropriate for gliding.

Cognitieve verdraaiing.

Cognitive distortion.

Gelaste staalconstructie voorkomt vervorming of verdraaiing.

Welded steel construction to prevent distortion or twisting.

Dat is een verdraaiing.

Ah, it's a distortion.

resistent tegen verbuiging en verdraaiing.

resist flexing and twisting.

Groene vloeistof braaksel kan torsie of verdraaiing van de darmen te geven.

Green liquid vomit could indicate torsion or twisting of the intestines.

Vermijd verdraaiing en reiken terwijl u plant of snoeit.

Avoid twisting and reaching while planting or pruning.

Vermijd verdraaiing of beknelling van je netsnoer.

Avoid twisting or pinching your power cord.

Je verpest m'n zuivere lucht, evenals je verdraaiing van de Schrift.

As do your perversions of scripture.