VERFOEIEN - vertaling in Engels

• detest
• abhor
• resent
• hate

Voorbeelden van het gebruik van Verfoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo 'n lange mars is wat wij verfoeien in een lange rij:- net een kudde koeien.
For a long time we have been marching off to battle ln our thundering herd we feel a Iot like cattle.

Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.
He said,"Indeed, I am, toward your deed, of those who detest it.

gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvanhebben,
you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it;

schuwen en onwetendheid verfoeien, terwijl zij als individuen allen naar het mysterieuze hunkeren
eschew superstition, and abhor ignorance, while as individuals they all crave mystery

gij zult het ganselijk verfoeien, en ten enenmaal een gruwel daarvan hebben,
like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness

omgaan met mensen die ze absoluut verfoeien, alleen omdat zo'n vent huizenhoog bij het milieu in het krijt staat
sit next to people they absolutely hate, just because this guy has an enormous guilt

gij zult het ganselijk verfoeien, en te enenmaal een gruwel daarvan hebben,
thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it;

zwelgen in het(evt. jeugdsentimentele) verleden, alle metal verfoeien van na 1984 en het niet zo nauw nemen met een krakkemikkige zanger.
past, curse on all types of metal created after 1984 and don't care if the singer can't sing.

Zo verwerpen en verfoeien wij dan hierom de dwalingen der SadduceeÎn, die loochenen,
Therefore we reject and abhor the error of the Sadducees, who deny the existence cf spirits

Dat het niet uit maakt hoe intens je Jan verfoeit Beloof me.
That no matter how intensely you detest Jan Promise me.

Jij die afgoden verfoeit, plunder jij tempels?
You who abhor idols, do you rob temples?

Jij verfoeit wat ik mijzelf heb aangedaan.
You hate what I have done to myself.

En Lady Catherine verfoeit laatkomers.
You know I and Lady Catherine abhor tardiness.

Jij verfoeit het platteland.
You hate the country.

Ik weet dat je het plebs verfoeit.
I know how you abhor the hoi polloi.

En hierdoor verfoeit iedereen ons.
All he's doing is making people hate us.

En hierdoor verfoeit iedereen ons.
All he does is making people hate us.

Hitler verfoeit alles wat mooi is.
Hitler hates everything beautiful.

Ik verfoeide Marcel.
I despised Marcel.

Ze werden verfoeid door druiloren die zich bezatten in foute bars.
It was demonized by Daily Mail readers getting drunk in naff wine bars.