VERHEUGING - vertaling in Engels

• rejoicing
• joy
• gladness
• delight

Voorbeelden van het gebruik van Verheuging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten;
did eat their meat with gladness and singleness of heart.

verreikende veranderingen met zich meebrengen, zeer tot jullie verwondering en verheuging.
far reaching changes much to your amazement and delight.

LTIk kan niet anders dan mijn verheuging en genoegen uiten over de uitmuntende uitbreidingvan het Schengengebieddie tegen het einde van ditjaar zal plaatsvinden.
LT I cannot help welcoming and rejoicing at the eminent enlargement of the Schengen area, which is due to take place at the end of this year.

Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis.
They will be led forth with gladness and rejoicing; They will enter into the King's palace.

En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
And thou shalt haue loy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

de heuvelen zijn aangegord met verheuging.
the hills gird themselves with rejoicing.

Want zie, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en de mensen als een genot.
For behold, I create Jerusalem as an exultation, and its people as a joy.

Want ziet, Ik schep Jeruzalem een verheuging, en haar volk een vrolijkheid.
For, behold, I will create Jerusalem for rejoicing, and her people for gladness.

Christus die stierf en nu leeft… mag de verheuging in Uw Koninkrijk waar al onze tranen verdwijnen… ons weer verenigen als een familie om Uw lof voor altijd te zingen.
now lives may the rejoicing in Your Kingdom where all our tears are wiped away unite us together again in one family to sing Your praise forever and ever.

Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land,
And joy and gladness is taken from the plentiful field,

mag de verheuging in Uw Koninkrijk waar al onze tranen verdwijnen… In gezelschap met Christus die stierf
may the rejoicing in Your Kingdom… where all our tears are wiped away… In company with Christ who died

Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land,
Gladness and joy is taken away from the fruitful field

In gezelschap met Christus die stierf en nu leeft… mag de verheuging in Uw Koninkrijk waar al onze tranen verdwijnen… ons weer verenigen als een familie om
Unite us together again in one family… may the rejoicing in Your Kingdom… where all our tears are wiped away… In company with Christ who died

Zodat de blijdschap en verheuging uit het vruchtbare veld, namelijk uit Moabs land,
And joy and gladness is taken away from the fruitful field

aten zij te zamen met verheuging en eenvoudigheid des harten;
did eat their meat with gladness and singleness of heart,

feest van Sint Jan, verbonden met de weeklacht en verheuging voor Osiris.
was avowedly connected with the mourning and rejoicing for Osiris.

en zich verheugen, ja, met verheuging, en juichen; de heerlijkheid van Libanon is haar gegeven, het sieraard van Karmel
rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it,

en zich verheugen, ja, met verheuging, en juichen; de heerlijkheid van Libanon is haar gegeven, het sieraard van Karmel
even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it,

Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?
From the house of our God joy and rejoicing?

En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Gladness and exultant joy shall be yours, and many will rejoice over his birth.