VERPLICHTTEN - vertaling in Engels

• obliged
• forced
• required

Voorbeelden van het gebruik van Verplichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ze al iemand verplichtten, dan alleen degenen die wilden toetreden tot de eurozone.
If they were mandatory for anyone, it was only for those who aspired to join the euro area,

een verklaring aangenomen waarmee de deelnemende regeringen zich verplichtten om de situatie van vrouwen te verbeteren.
platform for action and a declaration in which the participating governments committed themselves to improving the situation of women.

betrekkingen van de supermogendheden, de globalisatie van de internationale betrekkingen, verplichtten Europa tot een grotere internationale activiteit
the expansion of international relations to cover the whole world have forced Europe into greater international activity

kwalitatieve achterstand in de productie anderzijds verplichtten vele brouwers ertoe hun bedrijf te sluiten.
on the other hand, many breweries were forced to close their company down.

Ongeveer 800 jaar geleden beslisten de Engelse baronnen dat de goddelijke rechten van de koningen hen niet zo goed meer dienden. Ze verplichtten Koning Jan om de Magna Carta te tekenen,
Eight hundred years ago, approximately, the barons of England decided that the Divine Right of Kings was no longer working for them so well, and they forced King John to sign the Magna Carta,

met name de tweede alinea van artikel 90, in die zin dat zij de lidstaten verplichtten de belasting van bier te verhogen tot het minimumtarief en zo belastingverschillen creëerden
in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate

van de alternatieve operators, die de verplichting van het gebruikt van een specifieke VDSL2 CPE die Proximus(Belgacom) hen oplegde naar aanleiding van het Besluit van 30 september 2009 van WBA VDSL2 door de Raad van de BIPT sterk afwezen, verplichtten Proximus(Belgacom) om met een nieuw voorstel te komen.
told them to use, in the Decision from September 30th 2009 on WBA VDSL2 the Council of the BIPT obliged Proximus(Belgacom) to come up with a proposal that would allow alternative operators to use their own VDSL2 CPE on the Proximus(Belgacom) VDSL2 network.

de alternatieve operators gebruik maken van hun eigen VDSL2 CPE? Onder de invloed van de alternatieve operators, die de verplichting van het gebruikt van een specifieke VDSL2 CPE die Proximus hen oplegde naar aanleiding van het Besluit van 30 september 2009 van WBA VDSL2 door de Raad van de BIPT sterk afwezen, verplichtten Proximus om met een nieuw voorstel te komen.
use the specific VDSL2 CPE that Proximus told them to use, in the Decision from September 30th 2009 on WBA VDSL2 the Council of the BIPT obliged Proximus to come up with a proposal that would allow alternative operators to use their own VDSL2 CPE on the Proximus VDSL2 network.

In die omstandigheden verplichtten de motiveringsvereisten de ECB ertoe, op dit tweede verzoek om toegang, dat weliswaar een andere rechtsgrondslag had maar hetzelfde doel,
Accordingly, the obligation to give reasons meant that the ECB should have responded to that second request for access- on a different legal basis,

deze de Belgische autoriteiten verplichtten de grafische gegevens uiterlijk op 31 augustus van elk jaar in het GIS in te voeren, of door de arresten niet te motiveren.
9 of Regulation No 3887/92 as requiring the Belgian authorities to complete graphic data input in the GIS by 31 August of every year, or by failing to satisfy the obligation to state reasons for its findings.

Je bent verplicht door de wet.
You're bound by the law.

Ieder veld is verplicht in te vullen.
Every field must be filled in.

Het is geen verplicht onderdeel van het leven.
It's not a necessary part of life.

De eik is zijn verplichte verblijfplaats, zijn verbeelde universum.
The oak is his obligatory residence, his imaged universe.

Je bent contractueel verplicht te blijven tot de Kerst!
You're contractually bound to stay until Christmas!

Narconon Arrowhead is verplicht om de gegevens over jouw gezondheid te beschermen.
Arrowhead is committed to protecting health information about you.

U bent dus nooit verplicht om een vierkante kaart te maken!
You are never forced to make a square card!

Aanbevolen voor individuen, Verplicht voor individuen().
Recommended for individuals, Obligatory for individuals().

Mobiele operators zonder verplichte registratie: Proximus Orange.
Mobile operators without compulsory registration Proximus Orange.

De wet verplicht ons om de dossiers vijftien jaar te bewaren.
The law requires us to keep files for fifteen years.