VERSCHOPPELING - vertaling in Engels

• outcast
• pariah
• reject

Voorbeelden van het gebruik van Verschoppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ooit was hij de verschoppeling van het nest.- Phango?
There was a time when he was the outcast of the litter. Phango?

Arme verschoppeling.
That poor waif.

Wie is de verschoppeling?
Who's the nerd?

Een verschoppeling.
You're an outcast.

Ze was een verschoppeling.
She was an outcast of society.

Vader, hoe kon Jezus houden van een verschoppeling als hem?
Father, how could Jesus love a wretch like this?

Mogen zij nieuwe vrienden vinden… nieuwe familie en geen verschoppeling meer zijn.
New families, and be outcasts no more. May they find new friends.

Hé, verschoppeling.
Hey, dropout.

Daarom ben ik een verschoppeling.
That's why I'm an outcast.

tocht vindt men als snel die andere digitale verschoppeling, de mp3.
one will quickly run across that other digital pariah, the MP3.

In plaats van een verschoppeling… moest hij soms een kinderlijke idioot beschermen.
And sometimes, instead of a waif, he would have the wrestler protecting an idiot man-child.

Of zich als verschoppeling verstoppen. Ze mag de corrigerende procedure niet ondergaan.
Or to live in hiding as an outcast. We do not want her to undergo the corrective procedure.

een nieuw doel gaf toen je een verschoppeling was?
new purpose when you were cast out,?

het beleid van deze Commissie de consumerende burger- in tegenspraak met de geest van het Verdrag- heeft omgevormd tot een stiefkind en een verschoppeling van deze interne markt?
contrary to the spirit of the Treaty, the policy of this Commission has turned the citizen as consumer into the poor relation and the reject of this internal market?

Om me als verschoppeling te merken en mij tot hier verbande om mijn leven alleen te slijten. Niet sinds Gorlacon mij beschuldigde van hekserij
And banish me to live out my days here… to mark me as an outcast… Not since Gorlacon accused me of witchery

wie mijn vader is en dat ik verkoos… om een verschoppeling te zijn, omdat alles beter is… dan met het kwaad te wonen die in dit huis woont.
that I chose to be one of the outcasts, because anything is better than living with the evil that lives in this house.

Is de wereld onderste boven gedraaid. Voor de verschoppelingen.
The world has been For the outcast, turned upside down.

Is de wereld onderste boven gedraaid. Voor de verschoppelingen.
The world has been turned upside down. For the outcast.

Is de wereld onderste boven gedraaid. Voor de verschoppelingen.
For the outcast, the world has been turned upside down.

Ze laten je de verschoppelingen bewaken, hé?
Got you guarding the reprobates, huh?