VERSIERDEN - vertaling in Engels

• decorated
• adorned
• embellished

Voorbeelden van het gebruik van Versierden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op de achtergrond versierden Bianca en Derk cupcakes.
In the background Bianca and Derk were decorating cupcakes.

Een paar versierden zelfs hun eigen vrouw.
Some fellows even loved their own wives,

Een paar versierden zelfs hun eigen vrouw.
Some fellows even loved their own wives.

De eerste Romeinen versierden vanwege de solstice hun huizen en tempels met altijdgroene bogen.
The first Romans decorated their homes and temples with Evergreen Arches because of the solstice.

Om de gebeurtenis te vieren, versierden ze hun huizen en hun tempels met evergreens.
To celebrate the event, they decorated their homes and their temples with evergreens.

Want alzo versierden zichzelven eertijds ook de heilige vrouwen, die op God hoopten, en waren haar eigen mannen onderdanig;
For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands.

Ballonnen versierden de ruimte, er werden enkele speeches gegeven
Balloons decorated the room, some speeches were given

En zij versierden zichzelf met rijke en kostelijke versierselen,
And they adorned themselves in rich apparel

Versierden ze de kantlijn. De monniken werden moe van steeds hetzelfde te schrijven, dus.
They embellished in the margins. over and over again so they… The monks got tired of writing the same thing.

We versierden de logeerkamer met batik-achtige doek op het plafond om het de uitstraling van de binnenkant van een tent geven.
We decorated the spare room with batik-like cloth on the ceiling to give it the look of the inside of a tent.

Want alzo versierden zichzelven eertijds ook de heilige vrouwen, die op God hoopten, en waren haar eigen mannen onderdanig;
For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

speelden fris naar het einde van het stuk en versierden de melodie nog met een origineel ritmisch klopje.
played joyfully to the end and embellished the melody with a nice rhythmical tap.

zelfs primitieve mensen versierden hun dierenhuiden(een soort buit),
even primitive people decorated their animal skins(a kind of spoils),

Want alzo versierden zichzelven eertijds ook de heilige vrouwen, die op God hoopten, en waren haar eigen mannen onderdanig;
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands.

Veel van deze monniken versierden hun grotten met religieuze beelden
Most of these monks embellished their caves with religious statuary

In het oude Griekenland versierden witte rozen de bruid en lieten anderen weten dat ze puur en onschuldig is.
In Ancient Greece white roses decorated the bride, letting others know that she is pure and innocent.

hun vrouwen-folk versierden zich met al hun sieraden, vervolgens gemonteerd hun kamelen beladen met tapijtenvan de beste kwaliteit.
their women-folk adorned themselves with all their jewelry, then mounted their camels laden with rugs of the finest quality.

geliefden verstopten boodschappen erin, aristocraten versierden hun armen ermee, geen feestelijke gebeurtenis kon het doen zonder papieren figuren.
lovers hid messages in them, aristocrats decorated their arms with them, no celebratory event could do without paper figures.

Met felgekleurde advertenties versierden de grauwe straten van Parijs,
Brightly coloured advertisements adorned the grey streets of Paris, where these'frescoes for

oranje strepen versierden de spandoeken, punthaken
orange stripes decorated the banners, chevrons