VERSIERDEN - vertaling in Spaans

• decoraban
• adornaron
• decoraron
• adornaban
• embellecieron

Voorbeelden van het gebruik van Versierden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

paleizen en piramides versierden de hoofdstad van Toltec.
y de pirámides adornaron el capital de Toltec.

Spandoeken met beelden van Palestijnse zelfmoordterroristen versierden het centrale plein van de campus,
Banderas con las imágenes de los terroristas suicidas palestinos decoraron la plaza principal del campus,

Hij verzamelde etnologische gegevens over de Tsjoektsjen("zoebatieje"), die hun onderlip versierden met stukjes van walrusslagtanden, stenen of botten.
Recogió datos etnográficos interesantes sobre los nativos chukchi(«zubatiye») que adornaban su labio inferior con pedazos de colmillos o de huesos de ballena.

Een fout die nieuw was op een feest waar verschillende commissies de straten van Denia van voorgaande jaren al versierden.
Una falla que llegaba nueva a una fiesta donde ya varias comisiones decoraban las calles de Dénia desde años anteriores.

het werk van de architecten voorbij was, versierden bezoekende kunstenaars uit Constantinopel de kerk met mozaïeken
los artistas visitantes de Constantinopla decoraron la iglesia con mosaicos y frescos en el suelo

De rieten handvaten die ooit de stelten versierden werden verwijderd omwille van hun fragiliteit
Las asas de mimbre que adornaban antaño los zancos han sido suprimidas por su fragilidad

om de heilige geesten van het woud te sussen, versierden de Druïden de groeiende kerstbomen met allerlei soorten geschenken.
espíritus sagrados del bosque, los druidas decoraban los crecientes árboles de Navidad con todo tipo de regalos.

In de jaren '80 versierden ouders in Oost-Harlem een verlaten gebouw met poppen en knuffels.
En la década de 1980, los padres al este de Harlem decoraron un edificio abandonado con muñecas y animales de peluche.

Hoeveel de klokken zijn veranderd sinds die zware klokkenspel die de huizen van onze grootmoeders versierden.
Cuánto han cambiado los relojes desde aquellos pesados carrillones que decoraban las casas de nuestras abuelas.

In de kelder zien bezoekers een grote koloniale keuken en uitgehouwen mahoniehouten panelen die de kantoren van de arbeiders van de Franse West Indies Trading Company versierden.
En su sótano, los visitantes verán una gran cocina colonial y paneles de caoba tallados que decoraron las oficinas de los trabajadores de la Compañía de Comercio de las Indias Occidentales Francesas.

Volynsk voivode Severin Zhevusky versierden het park met beelden en fonteinen.
Volynsk voivode Severin Zhevusky decoraron el parque con esculturas y fuentes.

Hier worden de beelden bewaard die oorspronkelijk de gevels van de kerk versierden, die vervangen werden door kopieen.
Aquí se conservan las estatuas que originariamente decoraban las fachadas de la iglesia, que fueron sustituidas con copias.

die brede openingen delen, versierden de glas-in-loodramen van architect Tuse.
que comparten amplias aberturas, decoraron las vidrieras del arquitecto Tuse.

Mensen versierden hun huizen met oosterse gordijnen,
La gente decoraba sus casas con cortinas orientales,

De keizerlijke vrijgelatenen versierden echter ook Rome
Pero los libertos imperiales también adornaran a Roma y a las otras ciudades de la monarquía con espléndidas

Mannen van de lokale handelaars gilde versierden de boom met kunstmatige rozen,
Los hombres del gremio de comerciantes locales adornan un árbol de rosas artificiales,

Flavien Rochon versierden met het snijwerk van de stoel,
Flavien Rochon decorados con talla de la silla,

De stad telde er niet minder dan drie, die jaarlijks het altaar van hun kerk versierden.
La ciudad no menos de tres, que anualmente adornado el altar de su iglesia.

randen met guirlandes versierden de Mashad tapijten.
borduras de guirlandas ya decoran las alfombras Mashad.

onze vrienden onze cabine versierden.
mientras que nuestros amigos decoradas nuestra cabaña.