DECORARON - vertaling in Nederlands

• versierden
• gedecoreerd
• verfraaiden
• ingericht
• versierde
• decoreerden

Voorbeelden van het gebruik van Decoraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escuche las historias de los papas y los artistas que decoraron profusamente el Vaticano mientras explora, y luego tome un descanso para almorzar.
Luister naar de verhalen van de pausen en de artiesten die het Vaticaan rijkelijk hebben versierd tijdens je ontdekkingstocht, en neem daarna een pauze voor de lunch.

se utiliza más a menudo como planta ornamental, decoraron con embalses artificiales.
wordt meestal gebruikt als sierplant, ingericht ze met kunstmatige reservoirs.

Para lograrlo, decoraron las paredes onduladas y el techo con más de 250 mil luces led.
Om dit te bewerkstelligen, hebben ze de golvende muren en het plafond versierd met meer dan 250.000 LED's.

Muchos de ellos bailaron en la pista de baile, decoraron sus propias diademas
Velen van hen waagden zich op de dansvloer, versierden hun eigen hoofdbanden

Los residentes de un barrio periférico de Melbourne decoraron las calles con mariposas hechas por ellos mismos para dar la bienvenida a un grupo de 120 refugiados sirios que serían alojados en un sector sin uso de una residencia de ancianos.
Inwoners van een buitenwijk van Melbourne versierden hun buurt met zelfgemaakte vlinders om een groep van 120 Syrische vluchtelingen te verwelkomen die in een leegstaand gedeelte van een bejaardentehuis gehuisvest zouden worden.

también expandieron el castillo y decoraron el exterior del castillo en un estilo oriental.
breidden ook het kasteel uit en verfraaiden de buitenkant van het kasteel in oosterse stijl.

Por cierto, las obras de los dos últimos también decoraron el Templo de Artemisa de Éfeso, que, como saben,
Trouwens, de werken van de laatste twee versierden ook de Tempel van Artemis van Efeze,

y muchos fanáticos que decoraron el cuerpo con dibujos eligieron tatuajes similares para la mente y el espíritu La velocidad de esta bestia.
die het lichaam met tekeningen ingericht, koos soortgelijke tatoeages voor de geest en de snelheid van dit beest.

que escriben lienzos de pequeño tamaño, alguna vez decoraron las salas de estar de tejedores o carpinteros.
met het schrijven van kleine doeken, verfraaiden eens de woonkamers van wevers of schrijnwerkers.

un signo de la fe cristiana y sus seguidores decoraron el árbol con velas para
een teken van het christelijk geloof en zijn aanhangers versierden de boom met kaarsen

la colección de composiciones de mosaicos que una vez decoraron las paredes y los pisos de edificios públicos y palacios privados es de gran valor.
ooit de wanden en vloeren van openbare gebouwen en privépaleizen versierde van de grootste waarde.

pinté y decoraron como una novia.
geverfd, versierd als een bruid.

con incrustaciones islámicas de mármol de colores que una vez decoraron la catedral, recordatorios de
met islamitische inlays van gekleurd marmer die ooit de kathedraal versierden, herinneren aan het feit

con incrustaciones islámicas de mármol de colores que una vez decoraron la catedral, recordando
met islamitische inlays van gekleurd marmer die ooit de kathedraal versierden, herinneren aan het feit

dos columnas que recuerdan a las otras cien personas que decoraron la escena.
twee kolommen die doen denken aan de honderd anderen die het tafereel hebben gedecoreerd.

Sus conexiones con el norte de África se pueden deducir de los frescos destacados(la mayoría de los cuales se encuentran ahora en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas) que decoraron sus casas.
De verbindingen met Noord-Afrika kunnen worden afgeleid uit de opmerkelijke fresco's(waarvan de meeste zich nu in het Nationaal Archeologisch Museum in Athene bevinden) die zijn huizen sierden.

Las primeras exposiciones de este tipo han surgido durante la década de 1950 cuando se decoraron las casas de diseño de interiores como la Casa Miller en la ciudad de Columbus, EE. UU….
De eerste shows van deze soort werden geboren in de jaren 1950 toen ze het interieur van designerhuizen zoals het Miller House in de stad Columbus, in de Verenigde Staten, sierden.

otros artesanos rusos y extranjeros decoraron el interior con mármoles de colores, estuco
buitenlandse ambachtslieden versierden het interieur met ingelegde gekleurde stukken marmer,

Muchas de las esculturas alguna vez decoraron varios edificios del complejo,
Veel van de sculpturen decoreerden ooit verschillende gebouwen van het complex,

Muchas de las esculturas alguna vez decoraron varios edificios del complejo,
Veel van de sculpturen decoreerden ooit verschillende gebouwen van het complex,