SIERDEN - vertaling in Spaans

• adornaban
• decoraron
• adornaron

Voorbeelden van het gebruik van Sierden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De weelderige Romeinen sierden zijn nek met rozen vastgebonden
Los romanos opulentos adornaban su cuello con rosas atadas

De weelderige Romeinen sierden zijn nek met rozen vastgebonden
Los romanos opulentos adornaban su cuello con rosas atadas

De verbindingen met Noord-Afrika kunnen worden afgeleid uit de opmerkelijke fresco's(waarvan de meeste zich nu in het Nationaal Archeologisch Museum in Athene bevinden) die zijn huizen sierden.
Sus conexiones con el norte de África se pueden deducir de los frescos destacados(la mayoría de los cuales se encuentran ahora en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas) que decoraron sus casas.

De eerste shows van deze soort werden geboren in de jaren 1950 toen ze het interieur van designerhuizen zoals het Miller House in de stad Columbus, in de Verenigde Staten, sierden.
Las primeras exposiciones de este tipo han surgido durante la década de 1950 cuando se decoraron las casas de diseño de interiores como la Casa Miller en la ciudad de Columbus, EE. UU….

werd ook afgedrukt en getoond op levensgrote billboards die de skyline van Joburg tijdens het toernooi sierden.
fue también impresa y publicada en carteles de tamaño natural que adornaron el horizonte de Johannesburgo durante el torneo.

De blazoenen van het Groot Hoofd Zacosta en Milly die het hogere deel van het kasteel sierden werden gedurende de oorlog ontmanteld en in de muren van de kerk opgenomen
Se incorporaron los blasones del Grande Maestro Zacosta y Milly que adornaban la parte superior del castillo se desmontaron durante la guerra

de naam Ca' d'Oro, door de gouden details die ooit de gotische buitenkant sierden.
Ca'd'Oro dado que los detalles dorados una vez adornaron su exterior de estilo gótico.

de politieke leiders en historische figuren die te zien waren in knipsels uit tijdschriften die de muren van hun tweekamerwoning sierden.
los líderes políticos y las figuras históricas que aparecían en recortes de revistas que decoraban las paredes de su casa de dos habitaciones.

De verbindingen met Noord-Afrika kunnen worden afgeleid uit de opmerkelijke fresco's(waarvan de meeste zich nu in het Nationaal Archeologisch Museum in Athene bevinden) die zijn huizen sierden.
Las conexiones de Santorini con el norte de África se pueden deducir de los frescos sobresalientes(la mayoría de los cuales se encuentran ahora en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas) que decoraban sus casas.

door de eeuwen heen sierden de huizen van de bewoners,
a lo largo de los siglos adornan las casas de los habitantes,

rol in de film, arriveerde met een van de duurste sieraden die ooit de rode loper sierden.
llegó luciendo una de las joyas más caras que han adornado la alfombra roja.

zich door de overvloed van bloemen onderscheidden die de vensters sierden, de terrassen, en die hun een lucht van feest gaven.
se distinguían por la profusión de flores que adornaban las ventanas, las terrazas, y que les daban un aire festivo.

schilderachtige grachten die oude gebouwen weerspiegelen, en witte en blauwe tegels die alle open haarden en kachels sierden in de paleizen van Russische keizers.
pintorescos canales que reflejan edificios antiguos y azulejos blancos y azules que adornaban todas las chimeneas y estufas en los palacios de los emperadores rusos.

plantaardige en dierlijke decoraties die allemaal in de omgeving zijn opgegraven en ooit de villa's van rijke Romeinse landeigenaren sierden.
animales que han sido desenterrados en la zona y que una vez fueron adornadas con las villas de ricos terratenientes romanos.

Honderden felgekleurde sculpturen sierden het park ettelijke weken lang,
Cientos de estas esculturas de colores brillantes decoraron el parque unas semanas

gebouwd in 1888 en de thuisbasis van veel van de originele artefacten die voor het eerst het Victoriaanse herenhuis met 34 kamers sierden, en de Mineral Museum, met meer dan 1.300 exemplaren, waaronder fluorescerende mineralen, een gouden goudklompje van 27,5 goud
son la Mansión del Rey del Cobre, construido en 1888 y hogar de muchos de los artefactos originales que adornaron por primera vez la mansión victoriana de 34 habitaciones,

Dat siert u in deze lastige situatie.
Ello le honra en estas difíciles circunstancias.

Die houding siert ons land niet.
Esta actitud no honra a nuestro país.

Dit siert de onwaardige.
Esto honra a los indignos.

Dat siert hem en dat siert het boek.
Ello le honra y redunda en beneficio del libro.