VERSOBERING - vertaling in Engels

• austerity
• renunciation
• severity

Voorbeelden van het gebruik van Versobering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

religieuze inachtneming en versoberingen, het schenken van geld in liefdadigheid
religious observance and austerities, the giving of money in charity

in acht nemen van de versoberingen en de kennis, zien we niet de Ziener Zelve,
observing the austerities and the knowledge, do we not see the Seer Himself,

meditatie meesters zijn in het vertoog, met het in acht nemen van de versoberingen en de kennis, zien we niet de Ziener Zelve,
by meditation are masters of speech in our observing the austerities and the knowledge, do we not see the Seer Himself,

ik wil wel zeggen dat ondoordachte versoberingen onze kleine, open economie zullen vernietigen,
I am saying that mindless austerity will destroy our small, open economy that,

gestrenge versoberingen en bovenzinnelijke dienst,
severe austerities and transcendental service,

De erkende geleerden zijn het er allen over eens dat het onmiskenbare doel van ieders versoberingen, studie, opoffering,
The acknowledged scholars all agree that the unmistakable purpose of everyone's austerities, study, sacrifice,

Die personen die strenge versoberingen ondergaan die niet zijn voorgeschreven in de geschriften
Those persons who undergo severe austerities not prescribed in the scriptures and who proudly identified

De erkende geleerden zijn het er allen over eens dat het onmiskenbare doel van de versoberingen, studie, opoffering,
The acknowledged scholars all agree that the unmistakable purpose of each and everyone's austerities, study, sacrifice,

de religieuze literatuur en de versobering;
the religious literatures and austerity;

Die versobering heeft echter zware gevolgen gehad voor de minst begunstigden,
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro

ondoordachte versobering, begrotingscorrectie ten koste van alles.
mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.

Maar aan beleid van ontslagen, versobering, nationale verwaarlozing- bron van ellende en werkloosheid- heeft een meerderheid van de Fransen op 10 mei 1981 besloten een einde te maken.
But a majority of French people decided on 10 May 1981 to put an end ot this policy of national self-destruction, austerity and abandonment- a source of poverty and unemployment.

Na een experimentele periode treedt tot 1970 een periode van versobering in.
After an experimental period there was a period of austerity till 1970.

Naar de stem wordt versobering geacht als zijnde van waarheidlievende,
To the voice for sure austerity is said to be of truthful,

Waarheid, mededogen, versobering en reinheid, zonder offers van voedsel,
Truth, compassion, austerity and cleanliness, with no offerings of food,

het ontwikkelen van privÚscholen en-universiteiten aan, terwijl de arbeidsomstandigheden voor hen die werken in het openbare onderwijs, ondermijnd worden door versobering en structurele aanpassingsprogramma's.
while the labour conditions of people working in the public education sector are being eroded by austerity and Structural Adjustment Programs.

de zon, de maan en ook de versobering zijn voorzeker allen de plaatsen die voor jou weggelegd zijn.
the moon and also austerity for sure are all the places that are reserved for you.

de zon, de maan en ook de versobering zijn voorzeker allen de plaatsen die reeds voor jou geselecteerd zijn.
the moon and also austerity for sure are all the places that are already selected for you.

De film laat zien dat die omslag niet in het teken hoeft te staan van bezuiniging, versobering of verlies, maar juist de sleutel kan bieden tot een aangenamere,
The film shows that this transition does not have to be characterized by budget cuts, austerity, or loss, but can actually provide the key to a more pleasant,

Van hen die het er slecht van afbrengen qua versobering ziet men zelden dat ze zich op het pad van dienst bevinden naar het Koninkrijk Gods[Vaikunthha] waarin de Heer
Of those who are meager in their austerity it is certainly rarely seen that they are on the path of service towards the Kingdom of God[Vaikunthha]