VERSTILD - vertaling in Engels

• still
• tranquil
• serene
• quiet
• silent
• frozen
• stilled
• quiescent
• silenced

Voorbeelden van het gebruik van Verstild in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij heeft een klassiek profiel, verstild als het gezicht op een camee,
She has a classical profile, as serene as a cameo portrait,

zoeken rustig en bijna verstild naar een symbiose.
at ease and almost still, seek a symbiosis.

Nu is de Trekvaart verstild en vooral een schitterende ruimte met een natte vloer
Now the Trekvaart is quiet and above all a beautiful space with a wet floor

delicaat en verstild.
delicate and serene.

soms poëtisch en verstild.
sometimes poetic and still.

poëtisch, verstild en op het grensvlak tussen abstract en figuratie.
poetic, quiet and at the interface between abstraction and figuration.

licht interieur; verstild in plaats van vervoerend.
light interior; silent rather than exalted.

De treinreis per'Hemeltrein' naar Lhasa voert je door een ruig, verstild landschap dat je het gevoel geeft een verborgen wereld….
The journey by'Sky Train' to Lhasa takes you through a rugged, serene landscape that makes you feel like you're discovering a hidden world….

In dit werk van Claerbout lijkt het beeld aanvankelijk verstild te zijn als een foto.
In this work by Claerbout, the image initially seems to have been frozen as if in a photograph.

De treinreis per'Hemeltrein' naar Lhasa voert je door een ruig, verstild landschap dat je het gevoel geeft een verborgen wereld te ontdekken.
The journey by'Sky Train' to Lhasa takes you through a rugged, serene landscape that makes you feel like you're discovering a hidden world.

Het vangt verstild aan en de slepende gitaarpartijen zweven als fijn spinrag boven onze hoofden.
It starts quiescent and the drawling guitar parts fly over our heads like thin cobwebs.

leunend of verstild, gaan een verbinding aan met hun omgeving.
leaning or stilled, connect with their surroundings.

ingetogen en verstild.
subdued and stilled.

de oceaan van Mijn woorden is verstild.
the ocean of My utterance is stilled.

Maar de muziek is vooral verstild, veelal akoestisch
But the music is mostly muted, mostly acoustic

De muziek is overwegend meditatief, verstild en sober, maar tevens warm en intiem.
The music is maninly meditative, introvert and austere but at the same time warm and intimate.

16 voorstellingen. Van visuele krachtpatserij tot verstild ritueel.
16 shows- from visual magnificence to quiet ritual.

een momentum verstild voor altijd.
a momentum solidified forever.

karakteristiek, verstild.
characteristic and hushed.

gesloten tegelijk, verstild en vol spanning'.Â.
isolated at the same time, tranquil and full of tension'.