VERSUFT - vertaling in Engels

• dazed
• groggy
• zonked
• dulled
• punchy
• punch-drunk

Voorbeelden van het gebruik van Versuft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik was gewond en versuft.
I was hurt… and dazed.

Bewusteloos?- Of versuft, zeer zeker?
Or dazed, certainly. Unconscious?

een beetje versuft.
a bit dazed.

Natuurlijk. Maar meestal versuft en… verward.
But mostly dazed and confused. Of course.

Natuurlijk. Maar meestal versuft en… verward.
Of course. But mostly dazed and confused.

Omdat je zei dat je versuft was.
Because you said that you were dazed.

Versuft, lege of afwezige blik.
Dazed, blank or vacant look.

schreef op Twitter:"Versuft!
wrote on Twitter:"Dazed!

Ik zat op de trap, versuft en met pijn in mijn hele lichaam.
I was sitting on the stairway, stunned and pain through my body.

Hij begon versuft, niet pratend en niet alert.
He-he started out dazed, nonverbal, not alert.

Bezetenen zien er versuft uit of komen in een slaap-achtige toestand.
Victims of possession usually appear drowsy or fall into a sleep-like state.

Liefde versuft echt je zintuigen.
Love really is dulling your senses.

Al is ze versuft, ze kan nog steeds aanvallen.
Even though she's woozy, she can still charge. Keep calm.

Maria versuft haar en duwt haar door het raam.
Maria will silence her, pass her through the window.

Versuft. Ik voel me alleen een beetje.
I just… I just feel a bit dopey.

Dat hij versuft maar bij bewustzijn is. Ze hebben gezegd.
I'm told… he's drowsy but alert.

Hij lijkt wat versuft. Sta op!
He seems a little sluggish. Get up!

De kinderen zijn versuft van het stilzitten.
The children are in a daze from sitting still.

Ik heb je versuft gezien.
I have seen you stupor.

Je moet er nogal versuft uitzien.
You have got to look sort of dopey.