VERTALEN IS - vertaling in Engels

• translation is
• translating is

Voorbeelden van het gebruik van Vertalen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uw snelheid van vertalen is indrukwekkend.
The rythme of your translation is impressive, Ms. Anisinova.

Vertalen is uw ideale editor om direct te vertalen vreemde taal tekst.
Translate is your ideal editor to instantly translate foreign language text.

Net als vertalen is ook lezen grotendeels een onbewust proces.
Reading, like translation, is, for the most part, an unconscious process.

Snel een tekst vertalen is voor ons geen opgave.
Fast translations are no issue for us. The translation of a text can be urgent.

Maar dat vertalen is niet altijd even eenvoudig hoor.
But the translation is not always simple.

Vertalen is van vitaal belang, maar heeft nog altijd beperkingen.
While translation is vital, it will only get you so far.

Kwaliteitscontrole bij het vertalen is voor Global textware vanzelfsprekend.
Quality control of translations is a matter of course at Global textware.

Een brief vertalen is ons dagelijks werk?
About us Contact us Translating a letter?

Vertalen is, net als taal zelf, meer een kunst dan een wetenschap.
Translation, like language itself, is more art than science.

Vertalen is helemaal in de brontekst kruipen.
Part of translating is immersing yourself in the source text.

Beëdigd vertalen is op het moment helaas niet mogelijk.
I don't offer sworn translation at the moment, unfortunately.

Poëzie vertalen is als het nemen van een douche met een regenjas aan.
Poetry in translation is like taking a shower with a raincoat on.

Vertalen is een vak, ons vak- Vertaalbureau f.a.x. Translations.
Translation is a profession, our profession- Vertaalbureau f.a.x. Translations..

Vertalen is één essentieel aspect van de nieuwe strategie voor meertaligheid die de Commissie heeft gelanceerd met haar recente mededeling.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication.

Vertalen is voor mij vooral communicatie:
But I think translating is very much about communication,

Vertalen is schrijven", zei Marguerite Yourcenar,
Translating is writing," said Marguerite Yourcenar,

Tolken en vertalen is meer dan alleen het omzetten van woorden in een andere taal.
Interpreting and translating is more than just converting words from one language into another.

Vertalen is een vleugje copywriting met een flinke dosis deskundige kennis van spelling en grammatica.”.
Translating's a touch of copywriting combined with a healthy dose of spelling and grammar expertise.”.

Een van de fraaie dingen met Google vertalen is het automatisch detecteren van de taal.
One of the neat things with Google's translate is it can automatically detect the language.

Vertalen is namelijk een vak,
The fact is, translating is a profession, which requires knowledge,