VERTROETELD - vertaling in Engels

• pampered
• coddled
• nurtured
• cosseted
• petted
• cuddled
• mollycoddled

Voorbeelden van het gebruik van Vertroeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zullen het nooit leren als je ze vertroeteld.
They will never learn if you coddle them.

Je bent te veel vertroeteld.
We have been pampering you too much.

Ik werd een professionele entertainer van muzikanten die vertroeteld of van hun heroïneverslaving af wilden.
I became a professional entertainer of musicians either nurturing or kicking smack habits.

Je bent hem vertroeteld.
You're coddling him.

De 850 wordt vertroeteld, dat staat buiten kijf.
The 850 is cherished, that much is obvious.

Geniet van het voorrecht te worden vertroeteld door een kunstenaar met culinair charisma.
Welcome at De the privilege of being cossetted by a culinary gifted artist.

Geniet van het voorrecht te worden vertroeteld door een kunstenaar met culinair charisma.
Enjoy the privilege of being cossetted by a culinary gifted artist.

Hij is meer vertroeteld dan Lodewijk de 14e.
He's beenpampered more than Louis XIV.

We voelden ons verwend en vertroeteld in deze luxe omgeving.
We felt spoiled and taken care of in this luxerious hotel.

We hebben je in huis genomen, je vertroeteld.
We took you in, we cherished you.

Ze is een klein gezelschapshondje dat graag vertroeteld wordt.
She is a small pet dog that loves being spoiled.

Je hebt hem al genoeg vertroeteld.
You have spoiled him enough.

Gewoon PTSD? Papa vertroeteld haar.
Just PTSD? Yeah, Daddy's diddling her.

Ik heb ze vertroeteld.
They have been concentrated.

Vertroeteld die verdomde Amerikanen.
Mollycoddling the bloody americans.

Hier en daar worden de edele viervoeters vertroeteld, gewassen of opgezadeld om een stukje te rijden.
Here and noble quadrupeds being pampered there, crops or saddled to ride a piece.

Elk goed gespierd beest wordt vertroeteld en bestrooid met geld,
Every well-muscled animal is coddled and showered with money,

En de moms werden vertroeteld met fijne drankjes
And the moms were pampered with fine drinks

De druiven die ik het hele jaar heb vertroeteld, zag ik voor m'n ogen verwoest worden.
The grapes that I have nurtured the entire year, I saw them destroyed before my very eyes.

Deze milde lip peeling verwijdert dode huidcellen terwijl de lippen worden vertroeteld met abrikozenolie en sheaboter.
The gentle lip peeling removes dead skin flakes while the lips are pampered with apricot oil and shea butter.