VERWIJL - vertaling in Engels

• delay

Voorbeelden van het gebruik van Verwijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer IBM uit hoofde van deze verbintenis interface informatie heeft verstrekt ziet zij er op toe dat alle concurrerende ondernemingen aan wie de informatie werd verstrekt zonder verwijl bijzonderheden ontvangen inza ke correcties of wijzigingen.
Where IBM has supplied interface information pursuant to this Undertaking it will ensure that all competing undertakings who have been supplied with such information will receive details of any corrections or changes without undue delay.

de wettelijke plicht zonder verwijl een uniforme kiesprocedure voorde verkiezingen voor dit Parlement aan te nemen.
electoral procedure for elections to this House and they should do so without delay.

moeten alle werkzaamheden zonder verwijl worden.
all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure.

de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken van 1968 zonder verwijl te bekrachtigen.
Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters without delay.

Het in lid 1 bedoelde besluit wordt ingetrokken overeenkomstig dezelfde procedure en zonder verwijl, indien om het even welke voorwaarde voor erkenning van de gelijkwaardigheid, zoals initieel vastgesteld, niet langer is vervuld.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.

technologisch levensvatbaar, zonder verwijl ingang vindt.
technically viable, take place without further delay.

Om die aanbevelingen van de Europese Raad zonder verwijl uit te voeren is de Commissie voornemens die nieuwe impuls ten gunste van de werkgelegenheid concrete vorm te geven
In order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment,

dringt aan op een duidelijke toezegging van beide regeringen zonder verder verwijl een onafhankelijk en grondig onderzoek toe te staan.
to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.

Daarom dienen we de in de laatste fase van de Intergouvernementele Conferentie on derbroken werkzaamheden weer op te vatten en zonder verwijl te beginnen aan de voorbereiding van de zaken die de op handen zijnde institutionele hervorming tot een goed einde moeten brengen.
It is therefore unavoidable to pick up the work interrupted during the final stage of the recent Intergovernmental Conference and begin preparing without delay the arrangements for carry ing out the impending institutional reform.

Het douanekantoor viseert d-îze exportvergunning en overhandigt haar zonder verwijl aan de instantie van uitgifte zodra de feitelijke uitvoer uit het geografisch grondgebied van de Lid-Staat van uitvoer heeft plaats gevonden of zodra de goederen onder een regeling van douanevervoer naar de Lid-Staat van bestemming zijn geplaatst.
The customs office shall stamp the export licence andsend it without delay to the issuing authority as soon asthe goods have been effectively exported from the geographical territory of the exporting Member State orplaced under customs transit arrangements for transportto the Member State of destination.

Men moet zonder verwijl eindelijk een praktisch systeem van maatregelen uitwerken- niet met het doel van eenvoudige“ontmaskering” der sociaaldemocratie(voor de communisten),
It is necessary, without any delay finally to elaborate a practical system of measures- not with the aim of merely“exposing” the social democracy(before the Communists),

uitgewerkt in mooie materialen op die manier verwijl je een tijd in een harmonieus kader
worked out in fine materials that way you a time delay in a harmonious framework

haal hem beneden'; en zonder verwijl werd hij eraf gerukt.
and so without delay it was pulled down.

SAT vraagt opnieuw met klem dat ze het Verdrag van Ottawa zonder verwijl ondertekenen.
SAT firmly requests that they sign the Ottawa Treaty without delay.

Verwijl in dit geschenk van licht.
Abide in this gift of light.

Verwijl de avond in de gezellige bier-
While awax the evening in the cosy beer

Zonder verwijl klapte hij het open en zag direct dat hij geen bereik had.
Without lingering, he unfolded it and saw he had no reach.

Verwijl slechts in de rozengaard van de geest.
Abide not but in the rose-garden of the spirit.

De verzoeken tot opneming uit het contingent worden zonder verwijl aan de Commissie toegezonden met opgave van de datum waarop de aangiften zijn aanvaard.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

De Raad vraagt dat zonder verder verwijl alle noodzakelijke bepalingen worden vastgesteld, met name het besluit waartoe artikel 4 van Verordening(EG) nr.
The Council asks that all necessary provisions be adopted without further delay, in particular the decision required by Article 4 of Regulation No 1073/99.