VERZOENT - vertaling in Engels

• reconciles
• makes reconciliation
• conciliates
• make peace
• expiate
• reconcile
• reconciled

Voorbeelden van het gebruik van Verzoent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

maar voor wie vergeeft en verzoent: zijn beloning is bij Allah.
but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah.

Het heet sacrament van“verzoening” want het geeft de zondaar liefde van God die verzoent.
It is called sacrament of“reconciliation” because it gives the sinner love of God who reconciles.

Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
The faithful are indeed brothers. Therefore, make peace between your brothers and be wary of Allah,

Hij rekent het haar niet aan en zo verzoent Hij de wereld met Zich 7.
He is not reckoning the world's offences against her and so He conciliates the world with himself 7.

En de vergelding voor een slechte daad is dezelfde slechte daad, maar voor wie vergeeft en verzoent: zijn beloning is bij Allah.
The repayment of a bad action is one equivalent to it. But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.

vermijdt alcohol- en drugsverslaving, en verzoent ze met de werkelijkheid.
drug dependence, and reconciles them with reality.

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
Surely all believers are brothers. So make peace between your brothers, and fear God,

En als iemand God vreest, dan verzoent Hij zijn slechte daden
God will expiate the evil deeds of those who fear Him

drinken voor een dag en verzoent zich met zijn medemens en dus met God.
drink for one day and reconciles himself with his fellows and thus with God.

Dit alles is uit God die ons met Zich verzoent…", schrijft Paulus 5:18.
All this is from God who conciliates us to Himself…," Paul wrote 5:18.

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God,

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

dan verzoent Hij zijn slechte daden en maakt zijn loon geweldig.
He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.

God verzoent Zich NIET met Zijn vijanden maar Hij verzoent Zijn vijanden met Zich!
God reconcile NOT Himself to His enemies, but He reconciles his enemies to Himself!

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God,
The believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of(your duty to)

Pas na de dood van zijn vriend Patroclus verzoent Achilles zich met Agamemnon en keert hij terug in het Griekse leger.
Only after the death of his friend Patroclus did Achilles become reconciled with Agamemnon and return to the Greek army.

Als je verzoent met wat je hebt gedaan en hoe je dat hebt gedaan… is de volgende stap duidelijk:
And once you can reconcile what you did, the next step is pretty clear.

daags voor Kerstmis, verzoent hij deze ziel weer met God.
on Christmas Eve, he reconciled this soul with the Lord.

het soort mensen die je verzoent met de mensheid…!
the kind of people that reconcile you with the human race!

De ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders,
The believers are but brethren; wherefore make reconciliation between your brethren and fear Allah,