RECONCILIA - vertaling in Nederlands

• verzoent
• verenigt
• verzoend
• rijmt u

Voorbeelden van het gebruik van Reconcilia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La segunda decisión histórica es relativa al lanzamiento del proceso de ampliación que pone definitivamente fin a las divisiones del pasado y reconcilia al continente europeo consigo mismo.
Het tweede historische besluit is de start van het uitbreidingsproces, dat de oude kloven definitief zal dichten en het Europees continent met zichzelf zal verzoenen.

exhala y reconcilia, trata de calmarte.
adem uit en verzoen, probeer te kalmeren.

Además, la Filosofía Esotérica reconcilia todas las religiones, despoja a cada una de ellas de sus vestiduras humanas exteriores,
Bovendien verzoent de esoterische filosofie alle religies, ontdoet elk daarvan van het uiterlijke,

Más aún, la filosofía Esotérica reconcilia todas las religiones, despoja a cada una de sus vestiduras humanas exteriores,
Bovendien verzoent de esoterische filosofie alle religies, ontdoet elk daarvan van het uiterlijke,

Como ningún otro vehículo, reconcilia aparentes contradicciones
Als geen ander verenigt de auto schijnbare tegenstrijdigheden,

Además, la Filosofía Esotérica reconcilia todas lasreligiones, despoja a cada una de ellas de sus vestiduras humanas exteriores,
Bovendien verzoent de esoterische filosofie alle religies, ontdoet elk daarvan van het uiterlijke,

el vidrio laminado es el único vidrio que reconcilia los beneficios estéticos del vidrio con una preocupación genuina por la seguridad;
een PVB-tussenlaag(polyvinylbutyral), gelaagd glas, is het enige glas dat de esthetische voordelen van glas verenigt met een oprechte zorg voor de veiligheid;

Se reconcilia los conflictos entre las ecuaciones de Maxwell(las leyes de la electricidad
Het verzoend conflicten tussen de vergelijkingen van Maxwell(de wetten van elektriciteit

En la segunda lectura de esta mañana san Pablo nos recuerda que la unidad espiritual- aquella unidad que reconcilia y enriquece la diversidad- tiene su origen
In de tweede lezing van deze morgen herinnert de heilige Paulus ons aan die geestelijke eenheid- eenheid die verscheidenheid verzoent en verrijkt en haar oorsprong en opperste voorbeeld heeft

defendido el principio del federalismo, que reconcilia la independencia e iniciativa de los individuos y la organización con el servicio a la causa común.
het initiatief van de individuen en de organisatie verenigt in dienst van de gemeenschappelijke zaak.

Siempre debemos recordar lo siguiente: el Evangelio no es admirado en las Escrituras principalmente por la transformación social que lleva a cabo, sino porque reconcilia a hombres y mujeres con un Dios santo.
Het evangelie wordt in de Schrift niet in de eerste plaats bewonderd om de sociale transformatie die het teweegbrengt, maar omdat het mannen en vrouwen verzoent met een heilige God.

los deseos de venganza y revancha, reconcilia al hombre con su enemiga acérrima, reconcilia al hombre con esa enemiga que es la muerte.
verlangens van wraak en weerwraak, het verzoent de mens met zijn verwoede vijand, het verzoent de mens met de vijand die de dood is.

y finalmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany
en hij zich uiteindelijk verzoent met Cordelia, zijn de troepen van Albany

recuerda que Dios Padre a través de su Hijo Jesús reconcilia a la humanidad pecadora con el Padre y nos da la Paz.
God de Vader door zijn Zoon Jezus de zondige mensheid verzoent met de Vader, en ons Vrede schenkt.

es impermeable a los gases y reconcilia cualidades tan conflictivas
is ondoordringbaar voor gassen en verzoent dergelijke tegenstrijdige kwaliteiten

Dios mismo vence al abismo del pecado y por Jesucristo reconcilia al mundo con Él;
wereld op is gebaseerd: God zelf overwint de afgrond van de zonde en verzoent zich door Jezus Christus met de wereld;

El desarrollo sostenible, que reconcilia los objetivos de desarrollo de la sociedad con los límites ambientales del planeta a largo plazo,
Duurzame ontwikkeling- het verenigen van de ontwikkelingsdoelen van de maatschappij met de milieu-eisen van de planeet op de lange termijn- is naar voren gekomen

El desarrollo sostenible, que reconcilia los objetivos de desarrollo de la sociedad con los límites ambientales del planeta a largo plazo,
Duurzame ontwikkeling- het verenigen van de ontwikkelingsdoelen van de maatschappij met de milieu-eisen van de planeet op de lange termijn- is naar voren gekomen

¿Cómo reconcilia el desafío combinado de responder a las demandas de los ciudadanos
Hoe verenigt u de uitdagingen om tegemoet te komen aan de eisen van burgers

Pero al mismo tiempo, nos reconcilia con el mundo realmente existente en el que no vemos ya una realización fallida de lo que debe ser,
Tegelijk echter verzoent het ons met de bestaande werkelijke wereld die wij niet meer beschouwen als een mislukte realisatie van dat, wat zijn moest,