VERENIGEN - vertaling in Spaans

• unir
• unificar
• reunir
• unión
• juntar
• conciliar
• combinan
• unirse
• unificación
• aúnan
• unirnos
• conjugar

Voorbeelden van het gebruik van Verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer zon en maan zich verenigen….
Cuando el Sol y la Luna se juntan….

Een realistische aanpak zal ons sterker maken en meer verenigen.
La forma realista de avanzar es la que nos hace más fuertes y más unidos.

We moeten leven volgens geloof en ons hart met Christus verenigen.
Debemos vivir por fe y unidos nuestros corazones con Cristo.

Ze wil dat we on verenigen tegen haar.
Quiere que nos unamos en su contra.

Kunnen wij R en S verenigen?
¿pp y podemos unidos?

Wij zijn de Nietzschean Prides aan het verenigen.
Estamos unificando las manadas Nietzscheanas.

Het samenvoegen van de twee afbeeldingen met behulp van de opdracht Kanalen verenigen.
Fusionar las dos imágenes utilizando el comando combinar canales.

Energie zal door de zon komen en zich verenigen op dat moment.
Llega energía a través del Sol y se reúne en ese momento.

Een droom voor ons allemaal, en dat is dat we ons allemaal verenigen!
Un sueño para todos;¡que es que nos unamos todos!

Het is niet moeilijk om dat aantal te halen als wij verenigen.
No es difícil conseguir ese número si nos unificamos.

Ik stel voor dat wij ons met de Russen in het westen verenigen.
Sugiero que nos unamos al oeste con los rusos.

culturen en religies verenigen wij onze inspanningen.
cultura y religión, unamos nuestras fuerzas.

Vandaar dat we ons als regio verenigen.”.
Nos uniremos como región”.

Zones moeten één idee, stijl verenigen.
Zona debe combinar sola idea, el estilo.

Misschien kunnen we deze koloniën toch verenigen.
Puede que unamos esas colonias después de todo.

Verenigen met kleinere planeten
Unirse con los planetas más pequeños

Zie de wereld verenigen.
Ver el mundo unirse.

Niet verenigen door mij aan een groep.
No se unan entre sí por mí a ningún grupo.

Een ander voorbeeld is het verenigen van mannelijke en vrouwelijke principes.
Otro ejemplo es la unificación de los principios masculino y femenino.

Het samensmelten en verenigen is dionysisch;
La fusión y la unión son dionisíacas;