CONJUGAR - vertaling in Nederlands

• combineren
• vervoegen
• verenigen
• te verbinden
• vervoeging
• geconjugeerde

Voorbeelden van het gebruik van Conjugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

incluyendo si podrían conjugar sus propios anticuerpos, por ejemplo.
zij hun eigen antilichamen konden vervoegen, bijvoorbeeld.

Con este vino, la bodega desea continuar una costumbre española muy antigua y conjugar también el equilibrio entre añadas.
Met deze wijn wenst de wijnmakerij voort te zetten van een zeer oude Spaanse aangepast en ook het combineren van het evenwicht tussen de wijngaarden.

En todos los casos, el baño es un lugar en el que tenemos que conjugar varias necesidades como la higiene, la funcionalidad y el atractivo visual.
In alle gevallen is de badkamer een plek waar we verschillende behoeften moeten combineren, zoals hygiëne, functionaliteit en visuele aantrekkingskracht.

También es un nuevo camino en el que queremos compartir y conjugar música y artesanía, y en el que pondremos las bases del que será mi próximo disco.
Het is ook een nieuwe weg die muziek en ambachten zal combineren, en dat zal de basis leggen voor wat er zal zijn volgende album te.

Ya sabemos que podemos conjugar tecnología y biología porque hay cientos de
We weten al dat we onze technologie aan onze biologie kunnen koppelen. Honderdduizenden mensen lopen rond met een kunstoor

Se trata del ocio saludable en el que se pretende conjugar diversión y bienestar en una de las formas de entretenimiento que cada día gana más adeptos.
Het is een gezonde vrije tijd waarin het is bedoeld om plezier en welzijn te combineren in een van de vormen van entertainment die elke dag meer volgers krijgt.

Sin embargo, como ya mencioné, esta forma de conjugar también se usa en textos impresos(libros, periódicos, artículos,etc…).
Maar, zoals ik al eerder zei, deze vervoegde vorm wordt ook gebruikt in printboeken, kranten, artikelen.

Si bien es cierto que con el moodboard nos interesa en primer lugar conjugar imágenes no filtradas,
Staat bij het moodboard in eerste instantie het ongefilterde samenvoegen van beelden in het middelpunt,

Es en este contexto crítico en el que debemos conjugar nuestros esfuerzos para erradicar este mal que nos corroe.
In deze kritische situatie moeten wij onze inspanningen bundelen om het kwaad dat ons ondermijnt uit te roeien.

Su estratégica ubicación permite al viajero conjugar el arte y la cultura con el turismo de sol
De strategische ligging van de stad kunnen bezoekers kunst en cultuur te combineren met het toerisme voor de zon

Conjugar movimiento y respiración,
Breng je bewegingen en ademhaling in evenwicht,

Las drogas se pueden conjugar en la superficie de estos nanocarriers por la polimerización y pueden ser liberadas por la desorción o la difusión en el tejido del objetivo.
De drugs kunnen op de oppervlakte van deze nanocarriers door polymerisatie worden vervoegd en zij kunnen door desorptie of verspreiding in het doelweefsel worden vrijgegeven.

disfrutar de los resultados, se deben conjugar varios elementos.
moeten wel verschillende elementen worden samengebracht.

Los metabolitos se excretan en la orina en forma de conjugados y en las heces sin conjugar.
Metabolieten worden in de urine in de vorm van conjugaten uitgescheiden en in de feces ongeconjugeerd.

En la segunda fase(verbal), los grupos funcionales que se adjunta en fase se solía conjugar las moléculas polares pequeñas para aumentar más la polaridad.
In de tweede fase(conjugatie), de functionele groepen die gekoppeld waren in fase zijn ik gewend conjugaat kleine polaire moleculen verder verhogen de polariteit.

El objetivo de la Facultad de Derecho de la Católica Porto es, de hecho, conjugar la teoría fundamental con una aplicación práctica de la ley.
Het doel van de rechtenfaculteit van de katholieke Porto is in feite de fundamentele theorie te vervoegen met een praktische toepassing van de wet.

los estudiantes aprenden el proceso paso a paso de conjugar un verbo reflexivo.
leerlingen het stap-voor-stap proces leren om een reflexief werkwoord te conjugeren.

No es imposible conjugar empeño civil, un ojo mirando a la problematica ambiental y la solidaridad hacia quien tiene más necesidad de nosotros de ayuda económica;
Het is niet onmogelijk om maatschappelijke inzet, oog voor het milieu en solidariteit te combineren met degenen die het meest economische hulp nodig hebben;

Así como reconocer que nuevamente la naturaleza nos ofrece la oportunidad de conjugarnos con nuestro entorno y con la vida….
Evenzeer is het van belang te herkennen dat de natuur ons opnieuw de kans biedt om ons met onze omgeving en met het leven te verenigen….

luego buscas la lista de verbos para encontrar el que necesitas conjugar.
zoek door de lijst met werkwoorden om het werkwoord te vinden dat jij vervoegd wilt hebben.