VERENIGEN - vertaling in Duits

• vereinen
• vereinigen
• zusammenschließen
• verbinden
• verbünden
• zusammenhalten
• zusammenführen
• vereinheitlichen
• zusammentun
• vereint
• zusammenzuschließen
• vereinigt

Voorbeelden van het gebruik van Verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten ons verenigen om de aanslagplegers te pakken.
Hier:"Wir müssen zusammenhalten, um den Attentäter zu fassen.

Ik eis dat de Denen zich verenigen en de Angelsaksen verpulveren.
Ich verlange, dass die Wikinger sich verbünden und Angelsachsen zerschmettern.

Hij kan ooit onze werelden verenigen.
Eines Tages könnte er unsere Welten vereinen.

Ik wil alle rebellenlegers verenigen.
Ich will alle Rebellenarmeen zusammenführen.

We moeten ons verenigen.
Wir müssen zusammenhalten, uns zusammenschließen.

Dit kristal zal ons allen verenigen.
Dieses Kristall soll jeden von uns mit jedem verbinden.

Als we ons niet verenigen.
Wenn wir nicht zusammenhalten.

Als ze zich tegen ons verenigen.
Wenn sie sich gegen uns vereinigen.

Alleen dat Hampton de zwarte bendes wil verenigen.
Nur, dass Hampton die schwarzen Gangs vereinen will.

Als ze zich tegen ons verenigen.
Verbünden sie sich gegen uns.

Mooi. Dan ziet ze dat haar vijanden zich verenigen.
Gut. Dann sieht sie, wie Feindinnen sich zusammentun.

Dan moeten we ook tegen hem ons verenigen.
Auch dagegen müssen wir uns zusammenschließen.

Dat zijn de dingen die ons verenigen.
Sie sind es, die uns verbinden.

mensen verenigen.
Menschen vereinigen.

we moeten ons verenigen.
Wir müssen zusammenhalten.

En u moet Europa verenigen.
Und Ihr müsst Europa vereinen.

de werklieden uit de steden willen zich verenigen.
Arbeiter aus der Stadt… wollen sich zusammentun.

We moeten ons verenigen.
Wir müssen uns verbünden.

De volkeren van onze planeet moeten zich verenigen.
Die Völker auf unserem Planeten müssen sich zusammenschließen.

Als we ons verenigen, kunnen we iets krijgen dat ondenkbaar was.
Vereint können wir siegen. Siegen wir dann haben wir, was keiner von uns je hatte.