VERENIGEN - vertaling in Frans

• unir
• réunir
• unifier
• rassembler
• regrouper
• concilier
• combiner
• associent
• allient
• unification

Voorbeelden van het gebruik van Verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verenigen van tegenpolen, nietwaar?
L'union des opposés, n'est ce pas,?

We moeten ons dus verenigen om elke vorm van onrechtvaardigheid te bestrijden.
Nous devons donc être unis pour lutter contre toute forme d'injustice.

Cellern kon verenigen om meercellige organismen.
Cellern pourrait se unir pour les organismes multicellulaires.

Een ander voorbeeld is het verenigen van mannelijke en vrouwelijke principes.
Un autre exemple est l'unification de principes masculin et féminin.

Alleen het verenigen van krachten kan leiden tot duurzame oplossingen.
Seule l'union des forces peut conduire à des solutions durables.

Deze twee dorpen verenigen is een sterke start.
Unir ces deux villages est un bon debut.

Het verenigen van twee zielen in één fysiek lichaam.
La fusion de deux âmes en un seul corps physique.

Dit programma is de eerste stap naar het verenigen van onze rassen.
Ce programme est la première étape pour l'unification de nos races.

missionarissen en telecommunicatie verenigen.
des missionnaires et des télécommunications s'unir.

vrolijkheid en gezinnen verenigen.
gaieté et familles s'unir.

We moeten verenigen.
Nous devons nous unir.

We moeten ons verenigen en geloven dat Jezus gedoopt was door Johannes en gekruisigd werd om
Nous devons nous unir et croire en le fait que Jésus a été baptisé par Jean

We moeten ons met het doopsel en de dood van Jezus verenigen want als we dat niet doen,
Nous devons nous unir au baptême et la mort de Jésus,

Het verenigen van menselijkheid en rentabiliteit,
Réunir l'humanisme et la rentabilité,

Wanneer we de stijl van alle ondertitels gezamenlijk moeten bewerken of verenigen, kan het eenvoudiger zijn om alle ondertitels tegelijkertijd te selecteren.
Lorsque nous devons modifier ou unifier le style de toutes les légendes, il peut être plus simple de sélectionner toutes les légendes en même temps.

Verzamelen en verenigen elke Spider-Man en Spider-Woman om de ultieme bedreiging vechten in een verhaal gedreven eindeloze runner!
Recueillir et réunir tous les Spider-Man et Spider-Woman pour lutter contre la menace ultime dans une histoire axée sur runner sans fin!

de erernaam van de beker mensen kon verenigen.
le nom honorifique de la coupe pouvait unir les gens.

Ze verenigen de flexibiliteit van spots voor de spanningsrail met visual comfort,
Ils associent la flexibilité des projecteurs pour rails conducteurs

Het begeleidend personeel ten minste een maal per maand verenigen om de activiteiten te coördineren
Réunir le personnel d'encadrement au moins une fois par mois

we uit elkaar zijn- laten we verenigen in plaats van verdelen.
nous sommes séparés- nous allons unifier plutôt que diviser.