UNIFICANDO - vertaling in Nederlands

• verenigen
• eenmaking
• verenigend

Voorbeelden van het gebruik van Unificando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Transfiguración del amor divino, la cual está unificando las Llamas de los corazones de toda la humanidad,
gevormd door de Vlam van Transfigurerende Goddelijke Liefde is de eenmaking van de Hart Vlammen van de hele mensheid,

el mejoramiento de la economía, unificando la estructura tributaria y haciendo que la tributación sea más justa", dijo Li.
voor de transformatie en opwaardering van de economie, het verenigen van de belastingstructuur en het fiscaal rechtvaardigen van de belasting,"zei Li.

desde Bretaña hasta el sur de Egipto, unificando un territorio de dimensiones como nunca antes se habían visto.
stabiliteit garandeerde van Brittannië tot aan Zuid-Egypte toe, daarmee een gebied verenigend van nooit eerder geziene afmetingen.

La irradiación colectiva de esta retícula de Luz formada por la Llama del Amor DivinoTransfigurador que está unificando las Flamas Corazón de toda la Humanidad,
De collectieve uitstraling van dit netwerk van Licht, gevormd door de Vlam van Transfigurerende Goddelijke Liefde is de eenmaking van de Hart Vlammen van de hele mensheid,

Sin embargo, aquí incluso vuestro intelecto tendrá que ser llevado a un gran servicio- trabajando conjuntamente con el Conocimiento, unificándoos en vuestro interior, poniendo a trabajar todos vuestros puntos fuertes y vuestra sabiduría ganada.
Maar zelfs jou intellect zal hier in grote dienstbaarheid gebracht moeten worden- samenwerken met Kennis, jezelf verenigen vanbinnen, al jou kwaliteiten en jou verkregen wijsheid doen gelden.

estabilidad desde Bretaña hasta el sur de Egipto, unificando un territorio de dimensiones nunca vistas con anterioridad.
tot aan Zuid-Egypte toe, daarmee een gebied verenigend van nooit eerder geziene afmetingen.

a veces unificándolas (como en el caso de los fatimíes).
soms verenigen zij(als bij Fatimids).

Por ello, considera que conviene atender a la necesidad de coordinar la reglamentación de la renovación turística con la renovación urbana en general que propicia esta norma básica, unificando conceptos y perspectivas.
Daarom acht men het passend, dat deze basisregel de noodzaak faciliteert van regulering en modernisering van het toerisme, en de stedelijke vernieuwing in het algemeen, door de eenmaking te coördineren van concepten en perspectieven.

englobar la experiencia evolutiva, unificando eficazmente en su naturaleza de Deidad los resultados de esta manera de percibir la realidad.
de evolutionaire ervaring focaliseert, samenvat en omvat, en hij verenigt de resultaten van deze wijze van werkelijkheidswaarneming doeltreffend in zijn Godheid-natuur.

los tunguses y los kitán, unificando por primera vez el área ocupada por la actual Mongolia.
de Tungus en de Khitan, verenigt voor het eerst bezet door de huidige Mongolië gebied.

En un momento en el que muchas marcas del sector se están unificando, nosotros hemos continuado promoviendo nuevos servicios, invirtiendo en nuevos líderes
In een tijd waarin veel merken consolideren, zijn we doorgegaan met het uitzetten van nieuwe diensten, hebben we geïnvesteerd in nieuw management

fiable de aplicaciones virtualizadas y datos, unificando el backup y la replicación de VMs(máquinas virtuales) en una única solución de software.
waarbij VM-back-up en -replicatie worden samengebracht in één softwareoplossing met de veelgeprezen ondersteuning voor virtuele VMware vSphere- en Microsoft Hyper-V-omgevingen.

conectar este conocimiento con tu energía interna, unificando tu mente y tu cuerpo.
deze kennis verbinden met je innerlijke energie, waardoor je lichaam en geest worden verenigd.

pasamos luego al mundo de los webmasters para encontrar herramientas sencillas que le permitan poner muchas imágenes en una, unificándolas en un solo archivo png o jpg.
we vervolgens naar de wereld van webmasters om eenvoudige hulpmiddelen te vinden waarmee u veel afbeeldingen in één kunt plaatsen, waardoor ze in één png- of jpg-bestand worden verenigd.

creando los lazos de cooperación y comprensión, y, aunque lenta y gradualmente, unificando las fuerzas dispares de la presente dispensación en un todo sintético.
al is het langzaam en geleidelijk, smeden zij de ongelijk-soortige krachten van de huidige ordening aaneen tot één synthetisch geheel.

una nueva arquitectura residencial, unificando los criterios de sostenibilidad medioambiental, diseño y confort.
de criteria van duurzaamheid, milieu, design en comfort samengaan.

Las personas del Mundo se están unificando cada vez en mayores números para salir a las calles para hacer
De mensen van de wereld verenigen zich in steeds grotere aantallen om in de straten te staan om de leiders van de wereld te laten weten

promoviendo el mercado único de servicios y unificando los mercados financieros.
de bevordering van de interne markt voor diensten en de eenmaking van de financiële markten.

el Último emerge gradualmente unificando trascendentalmente todas las cosas.
de Ultieme geleidelijk tevoorschijn treedt als de transcendentale vereniger van alle dingen.

que colaboramos juntas para poder ofrecer la cartera de propiedades más extensa del mercado, unificando todo nuestro producto y haciendo
ernstige vastgoed makelaars in onze stad, met wie we samen werken om de meest uitgebreide portefeuille op de markt aan te bieden, door de verenigen van alle onze producten hoeft de koper