AANEEN - vertaling in Spaans

• juntos
• unen
• consigo
• auna

Voorbeelden van het gebruik van Aaneen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedere base is een klein chemisch molecuul, en die basen rijgen zich aaneen tot lange strengen.
Cada base es un pequeño producto químico y las bases se unen formando largas cadenas.

De schermen van Panasonic hebben een uitstekende beeldkwaliteit en dunne randen; de beelden sluiten naadloos aaneen en vullen elkaar aan voor een perfecte kijkervaring.
La excelente calidad visual de las pantallas de Panasonic y su estrecho marco permiten a estas imágenes conectarse y completarse mutuamente a la perfección para proporcionar una experiencia visual impecable.

bord Naska, aaneen vorming het deel van Pacific delven, beneden het bord,
la plancha de Naska juntos que forman la parte de la cavidad Del Océano Pacífico,

Aryan veroveraars apporteerden aaneen adoratie naar goden Varune
Los conquistadores Arios han traído consigo la adoración los dioses de Varune

voormalige tegenstanders aaneen bezocht van ruiny defensieve constructies en de graven van de strijd vrienden.
los antiguos adversarios visitaban juntos las ruinas de las defensas y la tumba de los amigos de combate.

Latend van Rusland, Prokofev veroverd aaneen dramatisch dagblad"Liefde naar drie sinaasappel's, waar is printte was het scenario van odnoimennoi de geest-relaas van De italiaan toneelschrijver Karlo Gotstsi bejegende V. Meierkholdom.
Saliendo de Rusia, Prokofiev ha capturado consigo la revista teatral"- cюTi a tres pяxыiëшэpb" donde era imprimido el guion del cuento homónimo del dramaturgo italiano Carlo Gotstsi elaborado por V. Meyerhold.

zij onderworpen is aaneen verbod.
está sujeta auna prohibición.

waar podolgu liep aaneen, upivayas door de verschrikkelijke knapheid van de natuur.
donde paseaban largo rato juntos, upivajas por la belleza terrible de la naturaleza.

Voor kind mladshe 12-- 14 jaren oud markt om bel van de klokjes te vernemen, om aaneen van rond bokal kinder champagne
Para el niño es más menor 12- 14 años oír bastante el combate del carillón, levantar juntos con todos la copa del champán infantil

de gouden draden van ons EénZijn vervlechtend en de parels van onze ervaring aaneen rijgend.
tejiendo todos juntos los hilos dorados del Uno y ensartando juntos las perlas de nuestra experiencia.

Een toerbeurt koppelde zo met betrekking tot perimetru breven heet ventsom, en alle zij aaneen, van de stichting tot toe dak,
Una serie de los troncos, vinculados tan por el perímetro, se llama en la corona, a todos ellos juntos, de la razón hasta el techo,

op bliude aanblik aaneen harmonisch en smaakvermogen elkander uitstekend vullen) aan.
sobre el plato se ven juntos armoniosamente y el gusto uno a otro completan perfectamente).

Tafel, stoel en bureau voegden zich aaneen in een compositie als van Braque of Juan Griz,
Silla y mesa se unían en una composición que parecía lago de Braque

sloten de volkeren van westelijk Europa zich aaneen.
contentos de poder empezar de nuevo en libertad, se unieron.

Na de eerste rechtstreekse verkiezingen voor het Europese Parlement sloten 11 leden zich aaneen tot de Fractie voor technische coördinatie
Tras las primeras elecciones directas al Parlamento Europeo en 1979, once diputados se unieron para formar el grupo de coordinación técnica

In Noord Amerika is door HEARNE gezien dat een zwarte beer uren aaneen met wijd geopenden muil rondzwom, en op die wijze,
En la América del Norte ha visto Hearno al oso negro nadando horas enteras con la boca completamente abierta,

Stichtingen en individuen van de stad aaneen tot eerste overwinning de aanwijzing van de NFL en vervolgens te verhogen$
Las fundaciones de la ciudad y los individuos se unieron para ganar primero la designación del sitio del NFL

Hoe een man in zijn eentje oorlogvoerende stammen aaneen kon smeden
¿Cómo un hombre solo pudo reunir entre tribus guerreras

In plaats van de piepkleine stukjes aaneen te leggen en samen te groeperen sectie na sectie,
En vez de reunir las piezas pequeñas y agruparlas sección por sección, pueden ver la imagen completa

erterugvordering van onrechtmatige steun moet plaatsvinden als de begunstigde van de steun activa aaneen ander bedrijf verkoopt.
la Comisión hubo de pronunciarse sobre si la devolución de ayudasilegales debería ir unida a los activos vendidos por el beneficiario de la ayuda a otra empresa.