RECONCILES - vertaling in Nederlands

• verzoent
• verenigt
• verzoenen

Voorbeelden van het gebruik van Reconciles in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Music reconciles, even when it is aggressive noise,
Muziek verbroedert, zelf als het agressieve herrie is,

The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Volgens dezelfde informatie heeft het Hooggerechtshof in Oostenrijk een vaste rechtspraak ontwikkeld die deze twee standpunten met elkaar verzoent.

The second historic decision concerns the launching of the process of enlargement which finally puts an end to the divisions of the past and reconciles the European continent with itself.
Het tweede historische besluit is de start van het uitbreidingsproces, dat de oude kloven definitief zal dichten en het Europees continent met zichzelf zal verzoenen.

They are the main elements of the legal framework at European level which reconciles family and working life.
Dit zijn de belangrijkste elementen van het juridisch kader op Europees niveau dat werk en gezin met elkaar verenigt.

as Mr Swoboda says, is the product of a compromise that reconciles a variety of concerns and interests.
de heer Swoboda opmerkt, het resultaat van een compromis waarin uiteenlopende zorgen en belangen met elkaar worden verzoend.

We all agree, however, that this is impossible and that we should work towards a solution which realistically reconciles competition and choice.
Iedereen is het erover eens dat dit onmogelijk is en dat naar een realistisch evenwicht tussen concurrentie en keuzevrijheid moet worden gezocht.

and then reconciles between them, he commits no sin.
en daarna verzoening tussen hen teweeg bracht, dan rust er geen zonde op hem.

The only active acting Person is God Himself: He reconciles all to Him.
Waarbij de enig handelende Persoon God Zelf is: Hij verzoent het al met Zich.

It is precisely in the sacrifice of Christ, that God proves His forgiveness and so reconciles the entire world.
In het offer van Christus bewijst God juist zijn vergeving en zo verzoent Hij heel de wereld.

matching automatically reconciles as many items as possible.
zoveel mogelijk stukken worden automatisch gereconcilieerd en gemarkeerd.

To this end, a common strategy is needed which takes into account and reconciles the varies types of use to which forests are put and need to be put.
Hiervoor is een gezamenlijke strategie vereist, waarmee de verschillende vormen van beheer en de uiteenlopende behoeften in acht worden genomen en worden gecombineerd.

him even into death, and so reconciles justice and love.
hem zelfs volgt in de dood en zo gerechtigheid en liefde met elkaar verzoent.

Indeed, this text reconciles economic, social,
Deze tekst verenigt in feite de economische,

The contribution which the European Union can make is therefore to assist this movement, which reconciles our historical loyalties with our wish to take our place in this new world that is now emerging.
De bijdrage die de Europese Unie kan leveren bestaat dus in de ondersteuning van deze beweging die onze trouw aan het verleden verenigt met onze wens om onze plaats te behouden in deze nieuwe wereld die voor onze ogen oprijst.

The task of the present generation is to seek a transition to a post-industrial society which respects the basic values of our civilization and reconciles the rights of the individual with those of the community.
Het is de taak van de huidige generatie de overgang te zoeken naar een postindustriale samenleving, die de basiswaarden van onze beschaving eerbiedigt en de rechten van de enkeling met die van de ge meenschappen kan verzoenen.

defended the principle of federalism, which reconciles the independence and initiative of individuals and the organisation with service to the common cause.
het initiatief van de individuen en de organisatie verenigt in dienst van de gemeenschappelijke zaak.

one that reconciles mind with matter, classic Newtonian science with quantum physics and, most importantly, science with religion.
een die geest en materie verenigd, de klassieke Newtoniaans wetenschap met de kwantum fysica, en als belangrijkste wetenschap en religie.

through the blood of the cross, reconciles all(ta panta) to Himself.
kruis het al(ta panta) met Zich verzoend.

It also remained unclear how he reconciles the constitutionally embedded freedom of speech with his proposal to censor columnists,
Net zoals eerder onduidelijk bleef hoe hij de grondwettelijk verankerde vrijheid van meningsuiting kan combineren met zijn voorstel om columnisten te censureren,

The European Parliament has succeeded in adopting a budget that reconciles political priorities with financial constraints, and in updating its structure
Het Europees Parlement is erin geslaagd een begroting aan te nemen waarin politieke prioriteiten gecombineerd worden met financiële eisen,