VLESES - vertaling in Engels

• flesh

Voorbeelden van het gebruik van Vleses in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.
divers washings, ordinances of flesh, imposed until[the] time of setting things right.

Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.
you will not fulfill the desires of the flesh.

Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.
you shall not fulfill the lust of the flesh.

Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.
To deliver him,[I say,][being] such, to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.
for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.

Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij
Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same,

door de begeerlijkheden des vleses en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen,
they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were

namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen,
is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes,

Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij
Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same,

door de begeerlijkheden des vleses en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren vandegenen, die in dwaling wandelen;
they allure by the desires of fleshly riotousness, those who for a little while escape, such as converse in error.

tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;
he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind.

die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis vanChristus;
not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;

die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis vanChristus;
not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ.

tevergeefs opgeblazen zijnde door het verstand zijns vleses;
he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind.

gelijk het aanzien der melaatsheid van het vel des vleses;
in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;

Romeinen 8:5 Want die naar het vlees zijn, bedenken dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn bedenken, dat des Geestes is Eenvoudig gezegd,
Romans 8:5 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. In simple language,

Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Dat is een verouderde melaatsheid in het vel zijns vleses;
It is an old leprosy in the skin of his flesh;

Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is;
For they who are in the flesh, of that flesh are mindful;

bedenken, dat des vleses is;
the things of the flesh do mind;