VOLKSE - vertaling in Engels

• popular
• folk
• folksy

Voorbeelden van het gebruik van Volkse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

religieuze tradities en volkse gebruiken aan het eind van de negentiende, begin twintigste eeuw.
religious traditions, and folk customs at the end of the 19th/start of the 20th centuries.

Ik ben niet bang voor jou en je stomme auto- centrum, volkse zakenman van Amerika, larie.
Folksy businessman of America bullshit. I'm not scared of you and your stupid auto center.

de agenda van het Parlement ons belet ter plaatse te zijn ter gelegenheid van dit volkse evenement.
prevents us from being out and about among the people on the occasion of this popular event.

andere dansen vormen deze anthologie met variaties op volkse liederen en stukken met een beschrijvend karakter.
other dances share the anthology with variations on folk tunes and pieces of a descriptive character.

je stomme auto- centrum, volkse zakenman van Amerika, larie.
your stupid auto center, folksy businessman of America bullshit.

Zij publiceerden daarin het werk van eigentijdse prentmakers naast voorbeelden van middeleeuwse houtsneden en volkse prenten die bekend stonden als images d'Epinal.
They presented the works of contemporary printmakers next to examples of medieval woodcuts and popular prints known as Épinal.

De onbeschrijfelijke energie van de muziek brengt ons er zo naar toe, met haar volkse melodieën en harmonieën die onmiskenbaar geaard zijn in een rijke cultuur.
The indescribable energy of the music, with its folk melodies and harmonies, revealing the essence of a nation steeped in a deep cultural history, takes us there instantly.

kun je kennismaken met de volkse en eigenzinnige sfeer die Amsterdam wereldwijde faam heeft bezorgd.
you can become acquainted with the popular and idiosyncratic atmosphere that has given Amsterdam worldwide renown.

Mahlers laatromantische liederen ondergaan een fascinerende metamorfose die ze terugvoert naar hun volkse wortels.
Mahler's late romantic songs undergo a fascinating metamorphosis, taking them back to their folk roots.

Na bijna zes jaar aan de macht heeft Chavez niet alleen zijn volkse steun behouden, maar zelfs uitgebreid.
After almost six years in government, President Chávez has not only maintained his popular support but increased it.

Vreemd genoeg vloeken het bombast en volkse riffs niet met elkaar, maar lijken van elkaar afhankelijk.
Oddly enough, the bombastic parts and the folky riffs don't hinder each other, they rather depend on one another.

de“reuzentrein” met bijhorende volkse figuren.
with associated figures from folklore.

Opvoeding in volkse geest.
Opvoeding in volkse geest.

Sommige van de riffs laten een voorliefde voor de vroege Noorse black metal en iets volkse melodieën horen, niet ver verwijdert van Taake.
Some of the riffs show a love for early Norwegian black metal and slightly folkish melodies, not to distantly related to stuff from Taake.

Het verwijst naar de dikwijls wat naiëve en volkse voorstellingen van Kannon die op de golven rijdt,
It refers to the often naïve and popular representation of Kannon, standing in the middle of the waves,

gewoontes van een meer eenvoudige en volkse levensstijl terug kan vinden.
the oldest traditions and habits of a simpler and more popular lifestyle.

uit manieren van volkse decoratie, uit zeden
forms of folk decoration, customs

relaxte volkse stijl, net zoals je hem in de uitzending hoort,
relaxed folksy style, just as you hear him on the air,

gewoontes van een meer eenvoudige en volkse levensstijl terug kan vinden.
the oldest traditions and habits of a simpler and more popular lifestyle.

slagwerk en volkse interpretaties van het gregoriaanse erfgoed.
percussion and the folk interpretations of Gregorian heritage.