VOLKSE - vertaling in Spaans

• popular
• campechano
• populares
• pueblos

Voorbeelden van het gebruik van Volkse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is onjuist te leven met twee brandende kaarsen, die- volgens het volkse gezegde- ieder mens zich aanschaft: de ene voor de heilige Michaël,
No es lícito vivir manteniendo encendidas esas dos velas que, según el dicho popular, todo hombre se procura:

In welke mate erkennen de diocesane pastorale diensten de waarde van die volkse wijsheid als fundamenteel voor de cultuur en de samenleving?(cf. RS 22).
¿En qué medida las pastorales diocesanas saben valorizar también esta sabiduría de los pueblos, como fundamental para la cultura y la sociedad común?(cfr. núm. 22).

bevindt zich Cannaregio waar nog een volkse en oorspronkelijke sfeer heerst,
donde aún sobrevive un espíritu popular y originario, con ese toque de folclore

In welke mate erkennen de diocesane pastorale diensten de waarde van die volkse wijsheid als fundamenteel voor de cultuur
En qué medida las pastorales diocesanas saben valorar también esta sabiduría de los pueblos, como fundamental para la cultura

Volkse, door de basis geleide demonstraties,
Han tenido lugar concentraciones, protestas y acciones directas populares de base en todo el continente,

Laten we toch blij zijn als we zien dat evangeliewoorden volkse zegswijzen geworden zijn, en dat christelijke riten geïntegreerd zijn in het sociaal leven,
Alegrémonos de ver las palabras del Evangelio en expresiones populares; alegrémonos de ver los ritos cristianos integrados en la vida social,

Openbare eredienst, prediking, volkse tradities, zelfs gewoon maar de heldere geloofsbelijdenis door een katholiek: alles stoort hem, alles lijkt hem te schreeuwerig en te triomfalistisch.
Culto público, predicación, simple expresión clara de su fe por parte de los católicos, tradiciones populares, todo le molesta, todo le parece demasiado buscarruidos y triunfalista.

Reinhard Krüger, een hoogleraar aan de Universiteit van Stuttgart, ontdekte meer dan honderd middeleeuwse Latijnse en volkse schrijvers van de late oudheid tot de 15e eeuw die er allen van overtuigd waren
Reinhard Krüger, profesor de literatura Romance en la Universidad de Stuttgart(Alemania) ha descubierto más de cien escritores en lenguas latinas y vernáculas desde la antigüedad hasta el siglo XV que estaban convencidos de que la Tierra era esférica

Ontdek het rijke, volkse erfgoed, dat zorgvuldig wordt onderhouden door de gemeente en inwoners, via de"Chemin de Goun"- zo genaamd door een inwoner vanwege zijn passie voor vissen.
Le Chemin du Goun» nombre de un habitante del pueblo que lo tomaba a menudo para satisfacer su pasión por la pesca, os enseñara el rico patrimonio vernáculo cuidado por las municipalidades sucesivas y los habitantes.

slechtere heersers is de motor van alle volkse kritiek die uitgaat van de schades die de gepraktizeerde gehoorzaamheid met zich meebrengt, maar de aanhankelijkheid,
peores es el motor de todo tipo de crítica popular, que nace de los perjuicios de la subordinación practicada, pero que no quiere acabar con el seguidismo,

het uit de Romantiek voortkomende principe van een volkse nationale en territoriale identiteit.
la afirmación romántica de una identidad popular, nacional y territorial.

openlijke repressie vergemakkelijken tegen alle vormen van volkse rebellie en sociaal protest;
descaradamente la Represión a todas las formas de Rebeldía Popular y Protesta Social que crecen

hun gemeenschappelijke volkse racisme en natuurlijk hun wederzijdse overtuiging
su racismo“volkista” común y, por supuesto,

Verpakking van deze producten is ook misleidend te volks.
Envasado de estos productos también es engañosa para los incultos.

Lichaamsonderdelen en reparatie onderdelen voor Dollfie Dream® poppen van Volks.
Componentes del cuerpo y partes de la reparación para las muñecas Dollfie Dream® de Volks.

Is ze erg volks?
¿Es muy plebeya?

En er stierf veel volks van Israel.
Y murió mucha gente de Israel.

En de oren des gansen volks waren naar het wetboek.
Y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la Ley.

De plaats is zeer volks bij de Italianen en de Grieken(speciaal in augustus).
El lugar es muy popular ante los Italianos y Griegos(especialmente en agosto).

‘is het lied van een groot collectief, volks individu, zowel mannelijk als vrouwelijk.'.
es el canto de un gran individuo colectivo, popular, varón o mujer".