WE MOGEN ECHTER - vertaling in Engels

• however we must
• however we should
• however we can
• nevertheless we must
• yet we must
• yet we should

Voorbeelden van het gebruik van We mogen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We mogen echter niet vergeten dat eenieder een bijdrage
However, we must not forget that to attain this goal,

We mogen echter niet toestaan dat er een verharding van politieke
However, we cannot accept any intensification of unacceptable political

We mogen echter niet uit het oog verliezen wat er in de laatste tien jaar allemaal is bereikt, en evenmin mogen we onze beloften aan Turkije vergeten.
However, we should not lose sight of the progress accomplished in the last decade, nor of our commitments towards Turkey.

We mogen echter niet vergeten dat door het verbod de toch al zwaar getroffen vissers in de betrokken landen
Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned,

We mogen echter niet vergeten dat ongereguleerde mededinging er ook toe kan leiden
However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment,

We mogen echter niet vergeten dat dit beginsel voor het eerst is opgenomen in een Europese verdragstekst bij de goedkeuring van de Ontwerpgrondwet.
However, we must not forget that this principle was a principle which was first introduced in a text of the Treaty on European Union within the framework of the adoption of the draft Constitution.

We mogen echter geen duimbreed toegeven op onze verzoeken met betrekking tot het respect voor de mensenrechten en de garanties op
However, we cannot give an inch on our demands with regard to respect for human rights

We mogen echter niet vergeten dat door het verbod de toch al zwaar getroffen vissers in de betrokken landen
Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned,

We mogen echter niet hals over kop te werk gaan,
However, we must not rush into this, as we might throw out

We mogen echter niet over het hoofd zien dat twee derde van de mensheid zich niet verbonden voelt met het kerstfeest;
However, we cannot overlook the fact that two thirds of mankind does not celebrate Christmas;

We mogen echter niet vergeten dat langdurig contact met de zon de baby kan schaden.
However, we should not forget that long contact with the sun can harm the baby.

We mogen echter de aardbeving van mei niet vergeten
However, we must not forget the earthquake in May

We mogen echter niet toestaan dat uitzonderingen de regel worden,
However, we should not allow the exception to become the rule,

We mogen echter niet bang zijn voor prijsstijgingen,
However, we must not be afraid of price rises,

We mogen echter niet afzien van de verdediging van fundamentele waarden met als enige reden bij onderhandelingen een tactisch voordeel te behalen.
However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.

We mogen echter niet uit het oog verliezen dat er reeds grensbeveiligingssystemen zijn zoals Eurosur en Frontex.
However, we must not lose sight of the fact that there are already border protection systems available, such as EUROSUR and FRONTEX.

We mogen echter niet vergeten dat wetgeving- hoe goed deze ook wordt uitgevoerd- niet het antwoord op alles is.
However, we must not forget that legislation- however well implemented- is not the answer to everything.

We mogen echter niet vergeten dat de wet nog niet in werking is getreden.
However, we must not forget that the law has not yet entered into force.

We mogen echter niet dezelfde fouten maken als degene waarvan in 1972 sprake was bij de invoering van het decimale stelsel in Ierland.
However, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in Ireland in 1972.

We mogen echter niet vergeten dat er in Chili nog altijd plaatsen zijn die de hulpmiddelen door de vernielde wegen
We should, however, remember that there are still places in Chile which have not been reached by aid,